Юридический перевод
На сегодняшний день перевод юридических текстов является наиболее востребованной услугой, предоставляемой нашим бюро переводов. Юридический перевод представляет собой перевод документов, регулирующих отношения между физическими и юридическими лицами на иностранные языки. Для того чтобы сохранить точность информации и передать её без смысловых нарушений, нужно знать всю специфику данного вида перевода, а также обладать знаниями во всех областях юриспруденции и международных норм Перевод юридических текстов осуществляется профессиональными переводчиками с образованием в области юриспруденции, имеющими большой опыт работы в данной сфере. В нашей практике мы наиболее часто выполняем перевод с английского на русский, с русского на английский, испанский и украинский языки.
Перевод юридических текстов: где применяется?
В работу с юридическими документами входит перевод соглашений, контрактов, нормативно-правовых актов, учредительных документов, доверенностей, лицензий, должностных инструкций и другой документации. Перевод юридических документов может потребоваться в следующих случаях:
- При сотрудничестве международных компаний, деятельность которых выходит за рамки одного государства;
- При регистрации или расторжении брака, покупке движимого и недвижимого имущества, оформлении трудоустройства, гражданства и других действий за пределами Российской Федерации;
- При судебных разбирательствах за пределами Российской Федерации (судебные решения, иски, показания, жалобы и т.д.).
- Важно отметить, что услуги юридического перевода сопровождаются некоторыми особенностями, которые должны быть учтены при работе с документацией:
- Знание законодательной структуры того или иного государства, для которого предоставляется перевод текстов;
- Использование уникальных терминов и выражений, присущих определенному языку, а также умение их использовать таким образом, чтобы не нарушить смысл документа;
- Нотариальное заверение и легализация юридических документов, а также проставление апостиля.
Юридический перевод в Ростове-на-Дону
Для того чтобы быть уверенным в точности перевода всех юридических документов, следует обращаться только к профессионалам. Наше бюро переводов осуществляет все виды перевода юридических текстов в зависимости от пожеланий заказчика. Стоимость услуги рассчитывается в зависимости от тарифа, объема текста и языка перевода. При наличии возможности наши специалисты могут выполнить перевод в ускоренном режиме без потери качества перевода. Надбавка за срочность составляет +50% к основному тарифу. Кроме этого, мы предоставляем дополнительную услугу заверение переводов текстов у нотариуса по цене 550 рублей/документ.
И это далеко не всё, что мы можем для вас сделать, полный перечень услуг и стоимость перевода документов смотрите по ссылке.
Заполните форму и наш специалист свяжется с вами в кратчайшие сроки и подготовит индивидуальное предложение
