Боснийский язык — интересные факты

Боснийский язык — родной язык примерно для 3 миллионов человек (около 0,05 % населения нашей планеты). По количеству носителей он не входит в число 100 самых распространенных языков мира.

Боснийский, который входит в перечень переводческих услуг нашей компании, является официальным языком Боснии и Герцеговины (наряду с сербским и хорватским). Он также признан языком национальных меньшинств в Сербии, Черногории, Македонии и Хорватии.

Боснийский язык относится к группе славянских языков, а именно к южнославянской подгруппе. Он считается одной из четырех разновидностей сербохорватского полицентрического языка, и начало его истории совпадает с развитием сербского, хорватского и черногорского языков.

Лингвисты выделили боснийский вариант в сербохорватском языке только в 1970-х годах. В 1995 году боснийский стал национальным языком (с тех пор используется название «боснийский»). Именно в этот период произошел процесс стандартизации и кодификации этого языка.

Боснийский язык обычно записывается латиницей. Также существует альтернативная кириллица, которая применяется редко (в основном боснийскими сербами).

Боснийский похож на языки, на которых говорят в других странах бывшей Югославии, а именно на сербский, хорватский и черногорский (носители этих четырех языков без особых проблем понимают друг друга).

Как и в других славянских языках, в боснийском хорошо развито словоизменение. Существительные и прилагательные изменяются по семи падежам и двум числам, а также делятся на три грамматических рода. Боснийский характеризуется сложной грамматикой: в нем много форм глаголов и падежей. Помимо этого, язык богат лексикой, связанной с культурой и историей Боснии и Герцеговины.

Интересная особенность боснийского словаря — наличие названий месяцев, которые происходят от латинского (как и в сербском, в отличие от хорватского, где названия месяцев имеют славянское происхождение).

Еще одной характерной особенностью боснийского языка, по сравнению с сербским и хорватским, является наличие множества ориентализмов, то есть заимствований из арабского, персидского и турецкого языков. Несомненно, это связано с тем, что жители Боснии в основном исповедуют ислам. Для боснийского языка характерны труднопроизносимые сочетания согласных. Существенной проблемой может стать правильное произношение таких слов, как stvrdnuti («затвердевать») или mortno («смертельно»).

Боснийский язык является неотъемлемой частью культуры Боснии и Герцеговины. Он играет ключевую роль в боснийской литературе и поэзии. На этом языке снимаются фильмы и пишутся научные работы. Боснийский также является важным инструментом межличностного и делового общения в стране. Его знание необходимо тем, кто хочет понять боснийскую культуру и влиться в местное общество. А ниже представлен краткий словарь боснийского языка.

Самые используемые слова в боснийском языке