Персидский алфавит: история и правила чтения

Персидский язык (фарси) — один из древнейших иранских языков, чья история восходит к эпохе Персидской империи. Его развитие охватывает три ключевых этапа: древнеперсидский (ок. 525–300 гг. до н. э.), среднеперсидский (ок. 300 г. до н. э. – 800 г. н. э.) и современный персидский (с 800 г. н. э. по настоящее время). В Иране он известен как фарси и является государственным языком, на котором говорит более половины населения. В Афганистане и Таджикистане его называют дари и таджикским — эти варианты сохраняют общие корни, но отличаются грамматикой и произношением.

История

История персидского языка началась с древнеперсидского, использовавшегося в официальных надписях, а затем трансформировавшегося в среднеперсидский в эпоху Сасанидов. После арабских завоеваний язык подвергся влиянию арабского, что привело к формированию современного персидского. Древнеперсидский, бывший в употреблении до III века до н. э., сохранился в клинописных надписях, среди которых особенно знаменит Бехистунский рельеф Дария I — трехъязычный памятник (на древнеперсидском, эламском и аккадском). Среднеперсидский, существовавший с III века до н. э. по IX век н. э., представлен эпиграфикой Сасанидских царей, записанной арамейским письмом, а также религиозными текстами зороастрийцев и манихеев.

Современный персидский значительно проще по сравнению с предшественниками: исчезла сложная система склонений, а принадлежность выражается с помощью особого суффикса (эзафе). Глаголы сохраняют личные окончания, но времена, наклонения и залоги образуются с помощью вспомогательных слов и приставок.

Фарси сегодня

Сегодня на персидском говорят около 31 миллиона человек, и он остается важнейшим языком государственного управления, образования и медиа в Иране. Его влияние распространилось далеко за пределы страны, оставив след в культуре Центральной Азии и Индии, где он когда-то был языком элиты. Персидский язык — не просто средство общения, а живое наследие иранского мира, связующее прошлое и настоящее.

Алфавит

После исламского завоевания Персидской империи Сасанидов в 7-м и 8-м веках нашей эры, арабский алфавит был адаптирован для написания персидского языка. В настоящее время он известен как персидский или персо-арабский алфавит (الفبای فارسی / алефба-йе-фарси). 

Чтобы передать звуки, чуждые арабскому, были введены четыре новые буквы: 

- پ (пе) для звука /п/, как в слове "پدر" (педар — "отец"); 

- چ (че) для /ч/ — "چای" (чай); 

- ژ (же) — мягкое /ж/ в "ژاکت" (жакет); 

- گ (гаф) — твёрдое /г/, как в "گربه" (горбэ — "кошка").

Некоторые арабские буквы, вроде ض (дад), в фарси стали произноситься иначе или вовсе исчезли из употребления. 

В отличие от арабского, в персидском гласные обозначаются последовательнее, но на письме часто опускаются: 

- ـَ (а) — "دَر" (дар — "дверь"); 

- ـِ (э) — "کِتاب" (кетâб — "книга"); 

- ـُ (о) — "موش" (мош — "мышь"). 

Долгие гласные передаются отдельными буквами: ا (â), و (у), ی (и). Некоторые буквы меняют звучание в зависимости от контекста: 

- ق (каф) превращается в гортанное /гъ/, напоминающее французское "r"; 

- غ (гейн) — его звонкий аналог /ʁ/; - و может звучать как /в/ или /у:/ (например, "دوست" — "дуст" означает "друг"). 

Направление написания: справа налево горизонтальными линиями; цифры пишутся слева направо.