Интересные факты об исландском языке

Исландский язык, который входит в перечень переводческих услуг нашей компании, является родным языком для 320 000 человек (около 0,005% населения Земли). Это официальный язык Исландии, также на нем говорит небольшая исландская диаспора в Дании, США и Канаде.

Исландский относится к северогерманской группе германской ветви языков. Как и норвежский, исландский сформировался из западных диалектов древненорвежского языка. Однако, в отличие от норвежского, исландский сохранил многие черты от своего праязыка (основные изменения произошли только в произношении). Самые старые литературные произведения датируются началом XII века, а самые известные саги были написаны в средние века и все еще понятны для исландцев в наше время.

Современный вариант исландского алфавита был разработан на основе латинского в XIX веке. Были сохранены буквы, которые долгое время не использовались в английском алфавите, например Þ, þ и ˈ, ð (звуковые и беззвучные эквиваленты согласного th).

Языковыми нормами исландского занимается Институт Арни Магнуссона. Особенностью исландского является сильный языковой пуризм: иностранные слова, особенно английские, заменяются родными (заимствованными из древненорвежского или древнеисландского). В исландском языке нет существенных различий в диалектах.

В исландском языке 8 гласных и 5 дифтонгов. Гласные и дифтонги могут быть кратким или долгим, однако длина гласных не влияет на значение слов.

По сравнению с другими германскими языками исландский отличается разнообразной флексией (что объясняется его консервативностью - небольшими изменениями на протяжении всей истории языка). В исландском четыре падежа (именительный, родительный, дательный и винительный) и три грамматических конструкции.

Саги сыграли важную роль в развитии исландского языка и культуры Исландии. Любопытный факт: в средние века умение читать и писать уже было распространено среди всех слоев населения.

Языковая культура активно распространяется в повседневной жизни исландцев. Например, правила грамматики можно найти даже на упаковках молока.

День исландского языка отмечается каждый год 16 ноября (в день рождения исландского поэта Йонаса Халльгримссона).

Язык викингов

Исландский язык произошел от древненорвежского языка, на котором говорили викинги. Благодаря географической изоляции Исландии и незначительному внешнему влиянию современный исландский является одним из первых наследников этого древнего языка. И сегодня благодаря своим уникальным корням и богатой истории Исландии все больше и больше людей начинают интересоваться исландским языком.

Грамматические трудности изучения языка

В исландском языке сложная грамматика: четыре падежа, множественное число и большая разновидность глагольных форм.

Богатая литература

У исландского языка богатое литературное наследие, самые ранние произведения датируются X веком. Исландская литература в основном известна сагами, такими как «Сага об Эгиле» или «Сага о Ньяле». Благодаря изучению исландского языка вы откроете для себя эту увлекательную литературу и сможете понять влияние языка на творчество многих современных исландских писателей.

Древняя поэзия

Исландский язык также известен древней поэзией скальдов. Скальды были поэтами в эпоху викингов, слагавшими песни о жизни, любви, войне и богах.

Традиционный язык

Исландский считается консервативным языком, то есть он не претерпел значительных изменений на протяжении веков, в отличие от многих других языков. Благодаря этому человек, говорящий на современном исландском, может без особых проблем читать и понимать произведения многовековой давности. Изучение исландского подарит вам уникальный опыт, вы увидите эволюцию языка и его невероятную стабильность.

Влияние исландского языка на английский

Хотя влияние исландского языка на английский относительно невелико по сравнению с влиянием таких языков, как французский, латынь или другие германские языки, он все же внес заметный вклад, особенно его праязык, древненорвежский.

В эпоху викингов (около 793-1066 гг. н.э.) норвежские поселенцы в Англии оказали значительное влияние на древнеанглийский язык, в результате чего в него вошло множество древненорвежских слов, некоторые из них сохранились и в современном английском. Такие слова, как «sky», «egg», «cake», «window», «they», «their» и «them», имеют норвежское происхождение.

Да, привычное английское местоимение «they» и его формы («them» и «their») заимствованы из древненорвежского. Это показывает, что влияние было существенным, учитывая, насколько важными для грамматики любого языка являются местоимения.

Хотя сегодня исландский не вносит большого вклада в английский, его праязык, древненорвежский, сыграл решающую роль в формировании того английского, который мы знаем сегодня. А ниже представлен краткий словарь исландского языка.

Самые используемые слова в исландском языке