Корейский алфавит: интересные факты и правила чтения

Корейский язык, известный среди его носителей как куго (국어), является языком Корейского полуострова в северо-восточной Азии. В Корейской Народно-Демократической Республике (КНДР, или Северная Корея) на нём говорят около 20 миллионов человек, а в Республике Корея (Южная Корея) — примерно 42 миллиона. Кроме того, почти 2 миллиона носителей корейского проживают в Китае, преимущественно в приграничных с Северной Кореей провинциях. Около полумиллиона говорящих на корейском живут в Японии и России, а также значительные общины есть в США (свыше 600 тысяч), особенно на западном побережье и в Нью-Йорке. Другие корейские диаспоры представлены в Сингапуре, Таиланде, Гуаме и Парагвае. Общее число носителей составляет 72 миллиона (Grimes, 1992).  

Госдепартамент США включил корейский в список критически важных языков из-за стратегических интересов страны в сфере бизнеса и безопасности в корейскоязычном мире, а также как «язык наследия» из-за большого числа американцев корейского происхождения. В 2003 году Северная Корея была объявлена прямой угрозой после испытаний ядерного оружия, проведённых вопреки резолюции ООН. Южная Корея, в свою очередь, является одним из ключевых торговых партнёров США в Восточной Азии. В 2007 году экспорт США в Республику Корея составил 34,644.8 миллиона долларов — показатель, сопоставимый с англоязычными партнёрами. С 1985 года объём торговли вырос на 582%. Импорт из Южной Кореи в том же году достиг 47,562.3 миллиона долларов, увеличившись на 475% с 1985 года.  

Согласно переписи 2000 года, в США проживает 900 тысяч носителей корейского. В 2006 году его изучали 7,145 студентов вузов и 202 школьника (7–12 классы).  

Языковая принадлежность

Хотя корейский язык классифицируется как изолированный, было предложено множество теорий, объясняющих его происхождение. Наиболее известная из них связывает корейский с алтайскими языками Центральной Азии, семьей, в которую входят турецкий, монгольский и тунгусские (например, маньчжурский) языки Сибири. Другие выступают за включение в эту макросемью также уральских языков (венгерский и финский) и японского. Хотя это окончательно не доказано, эта связь принимается большинством корейских лингвистов и считается вероятной западными лингвистами. Конкурирующая теория связывает корейский с дравидийскими языками Южной Индии или с австронезийскими языками.

Определение языковой принадлежности корейского языка осложняется длительной историей контактов с японским и китайским языками. Неудивительно, что корейский язык имеет общие лингвистические черты с каждым из этих языков.

Диалекты  

Официально в Корее существуют два стандартных варианта корейского языка: сеульский диалект в Южной Корее и пхеньянский диалект в Северной Корее. Диалекты различаются и регулируются национальной языковой политикой каждой страны.

Региональные диалекты примерно соответствуют границам провинций. Таким образом, южнокорейские региональные диалекты - это Кёнсан, Чхунчхон, Чолла и остров Чеджу. Северокорейские региональные диалекты - это Хамгён, Пхёнан, Хванхэ. Некоторые из диалектов нелегко взаимно понятны.

Корейский язык является частью североазиатского языка, известного как алтайский, который включает турецкий, монгольский и японский, что указывает на ранние северные миграции и торговлю. Корейский язык также подвергся сильному влиянию китайского, но в XVI веке принял свою собственную систему письма.

История  

Корейский язык является одним из самых непонятых и неверно представленных языков в мире, поскольку его происхождение неясно и является предметом продолжающихся научных дебатов. Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что корейский и японский языки принадлежат к алтайской языковой семье, в которую также входят турецкий и монгольский. Китайский язык, хотя и принадлежит к совершенно другой языковой семье, оказал большое влияние на корейский. Многие считают, что язык возник из одного культурного источника. Но подобно тому, как корейский народ сегодня не произошел от одной однородной расы, корейский язык сегодня не произошел от одного языка. Различные группы, населявшие Корейский полуостров в древние времена, объединились в однородный народ с одним языком в период объединения с шестого по четырнадцатый век. К пятнадцатому веку корейский язык сформировался как язык, который мы знаем сейчас.

Современная корейская письменность, хангыль, была разработана в 1443 году во время правления короля Седжона, возможно, величайшего монарха династии Ли (1392-1910). До хангыля в других корейских письменах использовалась сложная система китайских иероглифов для представления звуков корейского языка. Но из-за различий между китайским и корейским языками китайские иероглифы не могли адекватно обозначать корейскую речь. Кроме того, только элита могла позволить себе время, необходимое для изучения китайского языка, поэтому король Седжон (1397-1450) поручил изобрести фонетическую письменность, которая была бы более эффективной и более доступной для простых людей. Хангыль, описываемый как один из самых научных алфавитов, когда-либо разработанных, состоит из 24 букв: 14 согласных и 10 гласных. Комбинации этих букв представляют собой 5 двойных согласных и 11 дифтонгов. Буквы, сгруппированные в кластеры по 2, 3 или 4, образуют слоги и слова.

Изобретение хангыль знаменует собой крупное достижение в истории корейской культуры, поскольку оно способствовало одному из самых высоких показателей грамотности в мире.  

Разнообразие грамматических форм показывает, какое большое значение корейцы традиционно придавали выражению и получению уважения. Корейские глаголы имеют несколько форм для обозначения подчиненного, равного или превосходящего статуса одного говорящего по отношению к другому. В настоящее время корейцы используют лишь несколько уважительных стилей, что является отражением роста среднего класса и большего социального равенства.

Современный корейский язык по-прежнему отражает глубокое влияние Китая на протяжении веков. Примерно половина корейского словарного запаса состоит из слов, заимствованных из китайского языка, главным образом через конфуцианскую классику. Сегодня южнокорейцы обычно используют гибридную систему письма, в которой слова, заимствованные из китайского языка, пишутся китайскими иероглифами, а корейские слова пишутся хангылем. (Северокорейцы полностью исключили китайские иероглифы и пишут даже китайские слова хангылем.) Несмотря на заимствование слов, корейский язык совершенно отличен от китайского по звучанию и структуре предложений.

Корейский алфавит от А до Я

Если вы заинтересованы в изучении корейского языка, первое, что вам нужно сделать, это ознакомиться с корейским алфавитом, также известным как Хангыль. Хангыль был создан в 15 веке королем Седжоном Великим, и это система алфавита, уникальная для корейского языка.

Хотя корейский язык на первый взгляд может показаться немного пугающим, корейский алфавит прост в изучении и использовании и состоит из 24 букв: 14 согласных и 10 гласных.

Вот они:

Корейский алфавит: Гласные

•  ㅏ (a): Романизированное написание - a, английское произношение - /ɑ/ или /æ/, пример слова - 아빠 (appa) – папа

•  ㅐ (ae): Романизированное написание - ae, английское произношение - /eɪ/ или /ɛ/, пример слова - 배 (bae) – груша

•  ㅑ (ya): Романизированное написание - ya, английское произношение - /jɑ/ или /jæ/, пример слова - 야구 (yagu) – бейсбол

•  ㅒ (yae): Романизированное написание - yae, английское произношение - /jeɪ/ или /jɛ/, пример слова - 백세 (baekse) – 100 лет

•  ㅓ (eo): Романизированное написание - eo, английское произношение - /ʌ/ или /əʊ/, пример слова - 어머니 (eomeoni) – мать

•  ㅔ (e): Романизированное написание - e, английское произношение - /e/ или /ɛ/, пример слова - 메뉴 (menyu) – меню

•  ㅕ (yeo): Романизированное написание - yeo, английское произношение - /jʌ/ или /joʊ/, пример слова - 여행 (yeohaeng) – путешествие

•  ㅖ (ye): Романизированное написание - ye, английское произношение - /je/ или /jɛ/, пример слова - 예쁜 (yeppeun) – красивый

•  ㅗ (o): Романизированное написание - o, английское произношение - /oʊ/ или /ɔ/, пример слова - 오리 (ori) – утка

•  ㅘ (wa): Романизированное написание - wa, английское произношение - /wa/, пример слова - 와인 (wain) – вино

Корейский алфавит: Согласные

•  ㄱ (기역): Название согласной - 기역, романизированное написание - giyeok, английское произношение - /k/, пример слова - 고양이 (goyangi) – кошка

•  ㄲ (쌍기역): Название согласной - 쌍기역, романизированное написание - ssangiyeok, английское произношение - /k͈/, пример слова - 꽃꽂이 (kkotkkochi) – flower arranging

•  ㄴ (니은): Название согласной - 니은, романизированное написание - nieun, английское произношение - /n/, пример слова - 나이 (nai) – age

•  ㄷ (디귿): Название согласной - 디귿, романизированное написание - digeut, английское произношение - /t/ или /d/, пример слова - 더하기 (deohagi) – plus

•  ㄸ (쌍디귿): Название согласной - 쌍디귿, романизированное написание - ssangdigeut, английское произношение - /t͈/ или /d͈/, пример слова - 땅따먹기 (ttangttameokgi) – tag

•  ㄹ (리을): Название согласной - 리을, романизированное написание - rieul, английское произношение - /ɾ/ или /l/, пример слова - 라면 (ramyeon) – instant noodles

•  ㅁ (미음): Название согласной - 미음, романизированное написание - mieum, английское произношение - /m/, пример слова - 마시다 (masida) – to drink

•  ㅂ (비읍): Название согласной - 비읍, романизированное написание - bieup, английское произношение - /p/ или /b/, пример слова - 밥 (bap) – rice

•  ㅃ (쌍비읍): Название согласной - 쌍비읍, романизированное написание - ssangbieup, английское произношение - /p͈/ или /b͈/, пример слова - 빨래 (ppallae) – laundry

•  ㅅ (시옷): Название согласной - 시옷, романизированное написание - siot, английское произношение - /s/, пример слова - 사과 (sagwa) – apple