Туркменский алфавит: история и уникальные буквы

Туркменский язык (Türkmen dili / Түркмен дили) — это тюркский язык, на котором говорит около 6,7 миллионов человек, преимущественно в Туркменистане, а также в ряде других стран. По состоянию на 2015 год, в Туркменистане проживало около 3,8 миллиона носителей туркменского языка, где он является государственным языком.

В 2009 году в Афганистане насчитывалось около 1,5 миллиона туркменоговорящей части населения, в Иране — 719 тысяч (на 2016г), в Ираке — 400 тысяч (2014), в Сирии — 117 тысяч (2016), а в Астраханской области Российской Федерации — порядка 30,800 человек (2010). Кроме того, туркменоязычные общины существуют в Турции и ряде других стран.

Письменная история туркменского языка начинается в начале 20 века, когда он впервые стал фиксироваться в виде письменности с использованием арабского алфавита. В период с 1928 по 1940 годы туркменский язык использовал латиницу, как основной алфавит. Затем с 1940 года официальной письменностью стал кириллический алфавит.

После провозглашения независимости Туркменистана в 1991 году страна вернулась к латинице, но уже в версии, основанной на турецком алфавите.

Арабский алфавит

Кириллица (түркмен элипбийи)

Латинский алфавит (Türkmen elipbiýi)

Диалекты

Поскольку туркменский язык распространён в нескольких странах, он включает в себя ряд вариантов, отличающихся друг от друга произношением, грамматикой и лексикой. По данным Ethnologue, к основным диалектам относятся: Нокхурли, Анаули, Хасарли, Нерезим, Йомуд, Теке (Текке), Гёклен, Салыр, Сарык, Эсари и Джавдур.

Звуковая система

Звуковая система туркменского языка имеет много общего с другими тюркскими языками. Как и все тюркские языки, туркменский характеризуется гармонией гласных — фонологическим процессом, при котором гласные в слове согласуются по ряду признаков. В туркменском слова требуют согласования гласных по признакам переднего и заднего ряда, а также округлённости. Суффиксы, добавляемые к основе слова, также подчиняются этому правилу: например, множественное число выражается суффиксом –ler после основы с передними гласными, и суффиксом –lar после основы с задними гласными.

Гласные

В туркменском языке насчитывается девять гласных, которые могут быть как короткими, так и длинными. Длина гласной влияет на смысл слова.

- /y/ — второй гласный в слове statue (англ.)

- /ø/ — звука-аналога в английском нет

- /æ/ — как звук «а» в слове cat (англ.)

- /ɨ/ — напоминает звук «е» в слове roses (англ.)

Согласные

Туркменский язык обладает богатым набором согласных — всего 23 основных звука, а также двумя дополнительными, которые встречаются только в заимствованных словах. Важно отметить, что в туркменском языке отсутствуют согласные кластеры в начале и конце слов, что придаёт речи особую мелодичность и ритмичность.

- /ʃ/ — как «sh» в английском shop

- /ʒ/ — как звук «s» в vision

- /x/ — звука-аналога в английском нет, напоминает «ch» в шотландском Loch

- /ʁ/ — звука-аналога в английском нет

- /tʃ/ — как «ch» в chop

- /dʒ/ — как «j» в job

- /ŋ/ — как «ng» в song

- /j/ — как «y» в yet

Пример текста на туркменском языке:

Хемме адамлар өз мертебеси ве хукуклары бюнча дең ягдайда дүнйә инйәрлер. Олара аң хем выждан берлендир ве олар бир-бирлери билен доганлык рухундакы гарайышда болмалыдырлар.

Транслитерация:

Hemme adamlar öz mertebesi we hukuklary boýunça deň ýagdaýda dünýä inyärler. Olara aň hem wyždan berlendir we olar bir-birleri bilen doganlyk ruhundaky garaýyşda bolmalydyrlar.

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать друг с другом в духе братства.

(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)