Узбекский алфавит: история и правила чтения

Узбекский язык (O‘zbek tili/O’zbekcha, Ўзбек тили, أۇزبېك ﺗﻴﻠی) относится к тюркской ветви алтайской языковой семьи. Узбекский является макроязыком, состоящим из двух далёких друг от друга языков: северного и южного узбекского. Это разные языки, носители которых понимают друг друга с трудом из-за различий в произношении, грамматике и лексике.

Узбекский язык происходит из чагатайского тюркского — вымершего тюркского языка, который когда-то служил лингва франка в Центральной Азии. Название «чагатайский» связано с Чагатайским улусом — западной частью Монгольской империи, отошедшей к Чагатаю, второму сыну Чингисхана. В XIV веке Чагатайский улус был завоёван Тимуром, уроженцем Самарканда. Позже преемники Тимура были изгнаны из Чагатайского улуса узбеками. Казахи же возникли как группа несогласных узбеков в тот же период. Оба народа вошли в состав Советского Союза в 1917 году. После распада СССР Узбекистан и Казахстан стали независимыми государствами.

Статус языка

Северный узбекский

Северный узбекский язык распространён среди 21,3 миллиона человек в Узбекистане. Кроме того, на нём говорят в других странах Центральной Азии, а также в небольших диаспорах Северной Америки, Австралии и Европы. По оценкам Ethnologue, общее число носителей узбекского языка в мире составляет около 24 миллионов.

В 1989 году северный узбекский стал официальным языком Республики Узбекистан. Сегодня он используется в СМИ, образовании, развлечениях, бизнесе и государственном управлении. Более половины газет в Узбекистане издаются на узбекском. Обучение на узбекском доступно на всех уровнях — от начального до высшего образования.

Южный узбекский

Южный узбекский — родственный язык, на котором говорят около 2,9 миллиона человек в Афганистане. Он имеет статус официального регионального языка в нескольких северных провинциях страны (Ethnologue).

Диалекты

• Северный узбекский. Диалекты северного узбекского языка обычно делятся на две группы:

Группа «О» — включает диалекты Ташкента, Самарканда, Бухары и прилегающих регионов. Например: odam (человек).

Группа «А» — например: adam (человек).

• Литературный узбекский язык основан на ташкентско-ферганском диалекте.

Лингвистические особенности. Фонетическая система

В отличие от всех других тюркских языков, в узбекском отсутствует сингармонизм гласных (гармония гласных) — фонологический процесс, определяющий правила сочетаемости гласных в слове.

 Гласные

В северном узбекском языке имеется 5 фонемных гласных (звуков, различающих значение слов). Гласные могут быть краткими или долгими, причем долгота гласного влияет на смысл слова. Долгие гласные не встречаются в начале слов. Это ещё одна особенность, отличающая узбекский от других тюркских языков.

Ниже представлена таблица гласных узбекского языка.

Согласные

В северном узбекском языке насчитывается 25 согласных фонем - звуков, которые влияют на значение слов.

• /ʔ/ - гортанная смычка (как в междометии "э-э")

• /q, x, ɣ/ - не имеют аналогов в английском языке

• /ʃ/ - как "sh" в слове "shop"

• /ʒ/ - как "s" в слове "vision"

• /tʃ/ - как "ch" в слове "chop"

• /dʒ/ - как "j" в слове "job"

• /ŋ/ - как носовое "ng" в слове "song"

• /j/ - как "y" в слове "yet"

Ударение

В узбекском языке ударение обычно падает на последний слог слова.

Грамматика

Как и все тюркские языки, узбекский является агглютинативным языком. Это означает, что грамматические отношения выражаются путём добавления суффиксов к корню слова. В языке отсутствуют приставки.

Ключевые особенности:

• Каждый суффикс имеет одно конкретное значение

• Суффиксы присоединяются последовательно друг за другом, что иногда приводит к образованию длинных слов

• Существуют строгие правила порядка присоединения суффиксов

• Вместо предлогов узбекский использует послелоги для выражения грамматических отношений

Существительные

Узбекские существительные изменяются по следующим категориям:

• Число (единственное и множественное)

• Падеж (5 падежей): именительный, родительный, дательный, винительный, творительный. Падежные отношения выражаются флективными суффиксами и управляются глаголами и послелогами.

• Грамматический род и артикли отсутствуют

Глаголы

Глаголы согласуются с подлежащим в лице и числе. Имеют следующие грамматические категории:

• Число: единственное и множественное

• Лицо: 1-е, 2-е, 3-е

• Наклонения: изъявительное, сомнительное, повелительное, условное, сослагательное

• Залоги: действительный, страдательный

• Времена: настоящее, прошедшее, будущее

• Высокий уровень вежливости

• Эвиденциальность (указание на источник информации): прямая информация (непосредственно наблюдаемая), косвенная информация (переданная со слов других)

Порядок слов

В узбекском языке следующий порядок слов — Подлежащее–Дополнение–Сказуемое (SOV). Однако возможны и другие варианты для выделения темы и ремы в предложении. Например, "Men kitob yozdim" — "Я книгу написал". 

Будучи языком, в котором дополнение всегда предшествует глаголу, узбекский использует послелоги вместо предлогов, а также располагает придаточные предложения перед сказуемым. Например, фраза "Biz non haqida gapirdik" дословно переводится как "Мы хлеб о поговорили". Кроме того, в узбекском языке прилагательные всегда стоят перед определяемыми существительными.

Лексика

Лексика узбекского языка имеет преимущественно тюркскую основу с многочисленными заимствованиями из арабского, персидского и русского языков. Северный узбекский вариант испытал сильное влияние арабского (через исламскую культуру) и русского языков - последнее особенно заметно в период царского и советского господства в Узбекистане. Характерные примеры таких заимствований: "magazin" (от русского "магазин"), "televizor" ("телевизор"), "telefon trubkasi" ("телефонная трубка"). Южный узбекский, в свою очередь, обогатился лексикой из арабского, персидского, дари, пушту и таджикского языков, при этом большинство арабских слов проникло через персидский язык.

Далее представлены некоторые распространённые слова и фразы узбекского языка (кириллица)

Ниже представлены цифры от 1 до 10 на узбекском языке в латинском и кириллическом письме: 

Письменность

На протяжении своей истории узбекский язык использовал несколько систем письменности.

• Ранняя форма узбекского, известная как чагатайский язык (названный в честь одного из сыновей Чингисхана), стала литературным языком в XIV веке и использовала арабскую графику.

• В 1927 году для северного узбекского был принят латинский алфавит.

• Однако в 1940 году латиницу насильно заменили модифицированной версией кириллицы, которая остаётся в ходу до сих пор. Дополнительные буквы, добавленные для передачи узбекских звуков, обычно располагаются в конце алфавита, а символы, используемые только в заимствованных словах, указываются в скобках.

• В 1995 году официально ввели латинизированный алфавит, но кириллица по-прежнему широко распространена. Сроки полного перехода на латиницу неоднократно переносились, и некоторые исследователи полагают, что этого перехода может не произойти вовсе.

• В Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая носители узбекского продолжают использовать адаптированный персидско-арабский алфавит, аналогичный уйгурскому. То же самое относится и к южному узбекскому, на котором говорят в Афганистане.

Полезные фразы на узбекском

- Salom. Mening ismim Jon. — Привет. Меня зовут Джон.

- Isming nima? (неформ.) / Ismingiz nima? (форм.) — Как тебя/Вас зовут?

- Yaxshimisan? (неформ.) / Yaxshimisiz? (форм.) — Как дела?

- Men seni sevaman. — Я люблю тебя.

- Hojatxona qayerda? — Где здесь туалет?

- Katta rahmat! — Большое спасибо!

- Xayr. — До свидания.

5 причин учить узбекский язык

1. Узбекский является родным или вторым языком для 25 миллионов человек в Центральной Азии — прежде всего в Узбекистане, Казахстане, Киргизии, Таджикистане и Туркменистане. Крупные диаспоры носителей языка также живут в Австралии, Китае, Германии, Израиле, России, Турции, Украине и США.

2. Как член тюркской языковой семьи, узбекский имеет структурное сходство с азербайджанским, казахским, киргизским, татарским и турецким языками. Наиболее близок он к уйгурскому языку.

3. Узбеки — самая многочисленная этническая группа среди постсоветских стран региона. В одном только Узбекистане проживает 30 миллионов человек, а значительные узбекские меньшинства есть во всех четырёх соседних республиках.

4. Современный литературный узбекский — лучшая основа для изучения чагатайского, языка всемирно известных поэтов вроде Навои и автобиографии Бабура — одного из самых откровенных мемуаров исламского мира доиндустриальной эпохи.

5. Использует латинскую графику (не нужно учить новый алфавит или скачивать специальные шрифты). Имеет логичную грамматику. Нет грамматического рода (в отличие от французского, испанского или арабского), а также отсутствуют неправильные глаголы.