Бюро переводов
в Ростове-на-Дону
и Таганроге
Заказать звонок
Меню
Заказать звонок
Поиск по сайту

Месяцы года на украинском языке: перевод, значение, толкование

Месяцы года на украинском языке: перевод, значение, толкование

Лексикология украинского языка

Известно, что названия месяцев формировались, когда на славянских землях господствовало язычество. Однако в украинский язык перешли названия, которые не основывались на языческих богах, как это происходило у римлян или арабов.

В древние времена люди связывали периоды года с различными природными явлениями или хозяйственной деятельностью. Изначально в месяц не входило определенное количество дней – это был период, в который происходило какое-то естественное или хозяйственное явление.

Месяцы, которые наделены именами природных сезонных явлений, встречаются у славянских народов. Древнерусские названия месяцев в своей основе имеют описание природных явлений. Различий между названиями тех времен и сегодняшних почти нет в украинском языке.

Перевод месяцев с украинского языка на русский язык

Часто люди ищут в интернете перевод с украинского языка различных слов, в том числе названий месяцев, так как месяц как часть даты указывается в любом документе, а по работе мы все сталкиваемся с документами, в том числе и из Украины. Как переводится с украинского січень и грудень? Как переводится квітень и червень? Как бы ни близки были русский и украинский языки, а названия месяцев сбивают с толку каждого, ведь никто и подумать не мог, что жовтень это октябрь, а ведь жовтневый это, наверное, самое распространенное прилагательное связанное с месяцем года, и да, октябрьская революция этому поспособствовала! А ещё, мы знаем, что травень на украинском это май, а листопад переводится как ноябрь!

Хотите знать откуда появились украинские названия месяцев? Читайте нашу статью – мы старались!

Зимние месяцы в украинском языке.

Первый зимний месяц называется грудень (декабрь). Как раз с наступлением холодов приходило время не проездных дорог, земля превращается в замерзшие комья – «грудь».

Название следующего месяца – січень (январь), берет от традиции, связанной с вырубкой (просечкой, иссечением) лесов, которая проводились больше всего в ту пору, что приходилась примерно на январь. Вероятно, слово «січень» связано с понятием сильный мороз (секущий).

Современное украинское название лютий (февраль) соответствует своим значениям древним названиям морозов в этот месяц: сердитых и трескучих, лютых и свирепых. В течение долгого времени февраль имел форму лютень, которая и была зафиксирована в словарях XIX – начала XX в. Лютий (февраль) – единственное название прилагательной формы среди всех современных украинских наименований месяцев.

Весенние месяцы в украинском языке.

Названия весенних месяцев больше связано с явлениями природы, которые происходили в этот промежуток времени. Первый месяц березень (март) – назывался так еще в прошлом столетии и связано это с деревом березой. В этом месяце собирали березовый сок, а сухие деревья сжигали для получения золы (березол).

Второй месяц весны называется квітень (апрель), именно тогда начинают цвести первые деревья, расцветает природа.

Завершает весенние месяцы травень (май) – время буйного цветения трав.

Летние месяцы в украинском языке.

Лето – пора созревания плодов, ягод и сбора урожая.

Первый летний месяц червень (июнь), значение которого можно интерпретировать по-разному (все краснеет, т.е. «червоніє», становится более зрелым, или же, возможно, происходит от слова «червець», т.е. червяк, из которого когда-то добывали красную краску).

Середина лета – это месяц липень (июль), в котором начинают собирать липовый мед и цветы липы.

Заканчивает лето серпень (август) – месяц, в котором начинается сбор зерновых сельскохозяйственных культур (от слова «серп»).

Осенние месяцы в украинском языке.

Первый осенний месяц называется вересень (сентябрь), и связано это название с цветением вереска.

Далее следует второй осенний месяц, в котором листья на деревьях начинают желтеть. Отсюда и название жовтень (октябрь).

В третьем осеннем месяце становится холодно и ветрено, листья с деревьев опадают. Поэтому и назван месяц листопад (ноябрь)

Таким образом, названия месяцев в украинском языке можно легко трактовать и связать с теми или иными естественными или хозяйственными явлениями, благодаря которым они возникли.

Если вам необходим перевод с украинского языка или на украинский язык, то наши дипломированные переводчики будут рады вам помочь! С ценами на перевод можно ознакомиться, перейдя по этой ссылке!

Ещё больше статей по самым разным языкам можно посмотреть в нашем каталоге.


Поделиться в социальных сетях: