Бюро переводов
в Ростове-на-Дону
и Таганроге
Заказать звонок
Меню
Заказать звонок
Поиск по сайту

Армянский алфавит – история и значение

Армянский алфавит – история и значение

Сколько в нём букв? Как произносятся армянские буквы? Кто такой Месроп Маштоц и почему он знаменит? Эти и многие другие вопросы волнуют наших читателей и клиентов. Кто-то помогает своим детям написать реферат на тему «Армянский алфавит и его история», а кто-то просто хочет изучить родной язык. Чтобы разобраться с этими вопросами раз и навсегда коллектив бюро переводов PRO-Перевод подготовил эту статью, приятного чтения!

История и уникальность армянского алфавита

arm 1.png

Армянский алфавит, является краеугольным камнем национального самосознания. Он был разработан Месропом Маштоцом в 405 году н.э. в ответ на потребность сохранения армянского языка, культуры и религиозной литературы. До этого времени армянский язык писали с использованием клинописи, что не подходило для религиозных текстов, по мнению Армянской Церкви.

Уникальность армянского алфавита заключается в том, что он был создан всего одним человеком. Месроп Маштоц стремился разработать систему письма, которая была бы оптимально адаптирована к фонетическим особенностям армянского языка. Изначально алфавит включал 36 знаков, которые строго соответствовали звукам языка того времени.

Затем алфавит претерпел незначительные изменения. В XII веке были добавлены три буквы для обозначения иностранных звуков, обусловленных новыми языковыми влияниями и заимствованиями. Сегодня армянский алфавит состоит из 39 буквенных знаков. Помимо этого, из-за отсутствия буквенных знаков, некоторые диакритические знаки, как например удвоение звуков для точности произношения, были интегрированы в письменный язык.

Каждая буква в армянском алфавите имеет только один звук, что делает его почти полностью фонетическим. Правила чтения относительно просты благодаря этому факту. Однако, как и во многих языках, существуют исключения. При изучении армянского языка особое внимание уделяется практике произношения.

Армянский язык и математика – что общего?

arm 2.png

Не менее интересным фактом об армянском языке является то, что в древних вычислениях можно увидеть армянские буквы вместо чисел, так как каждой букве соответствовало определенное число. Самое увлекательное то, что армянский календарь составлен с использованием армянских букв.

Армянский алфавит не только служил системой письма, но также использовался как числовая система для математических расчетов и записи календарных дат.

Все буквы имели своё числовое значение, основанное на их порядке в алфавите, и также различались в десятичных разрядах. Они были расположены в 4 столбцах и 9 строках. Первый столбец представлял одиночные цифры, второй - десятки, третий - сотни, четвёртый - тысячи.

Вот как это работало для записи дат. Даты обычно отмечались буквами ԹՎ, часто с надстрочным знаком, указывающим «твин» (что означает «в году»), за которыми следовали от одной до четырёх букв, каждая из которых представляла число, основанное на её порядке в алфавите.

Как высчитать нужную дату?

В средние века армяне использовали календарь, начавшийся в 552 году н.э. Для перевода в стандартные годы просто добавьте 551 к числу. Таким образом, если вы видите надпись ԹՎՈՀԳ, просто найдите эту комбинацию в алфавите выше и увидите, что она равна 600 + 70 + 3 + 551 = 1224 году нашей эры.

Где используется?

Армянский алфавит используется прежде всего в Республике Армении и Нагорном Карабахе, поддерживая идентичность армянского народа. Кроме того, он также употребляется армянскими общинами по всему миру, сохраняющими связь с родным языком в диаспоре.

Так, например, он использовался в литературе армянских православных христиан, говоривших на кыпчакском языке, с 1524 по 1669 год. Армянский алфавит был использован для написания стихов на азербайджанском языке, а также был официальным шрифтом для курдского языка с 1921 по 1928 год.

Визуально армянский алфавит отличается единообразием стиля и архитектоникой букв, что часто обуславливает его художественное использование. Тексты, написанные армянскими буквами, напоминают высокое искусство.

Армянский алфавит используется преимущественно в Республике Армения и в ряде других стран, включая Иран, Грузию, Россию, армянские общины на Ближнем Востоке, Европе и в Соединенных Штатах. Кроме того, армянский алфавит часто используется армянскими диаспорами во многих других странах, от США до России.

Использование армянского алфавита в разных странах отражает географическое и историческое распределение армянской диаспоры. Несмотря на то, что в различных странах могут существовать различные диалекты и варианты армянского языка, армянский алфавит остается общим идентификационным символом для всех армян.

Алфавит как наследие древнего народа

Армянский алфавит является ключевым элементом национальной культуры и наследия армян, и его использование за пределами Республики Армения отражает ценность и сохранение армянского языка, литературы и истории в мировом контексте.

Армянский алфавит не только охраняет языковое многообразие нашего мира, но и является символом выживания и процветания культуры в течение веков, наперекор политическим и социальным потрясениям. Он продолжает быть источником национальной гордости и культурного наследия армянского народа.

Если вам необходим перевод с армянского языка или на армянский язык, то наши дипломированные переводчики будут рады вам помочь! С ценами на перевод можно ознакомиться, перейдя по этой ссылке!

Ещё больше статей по самым разным языкам можно посмотреть в нашем каталоге.

Поделиться в социальных сетях: