Технический перевод
Перевод технических текстов
Перевод технических текстов - это один из наиболее сложных видов переводческой деятельности. Такие тексты не обладают эмоциональными окрасками и выражениями, применяемыми в художественной литературе, именно поэтому важно, чтобы технический перевод был четким и лаконичным. Данный вид деятельности может применяться при переводе научных статей и отчётов, учебников и научной литературы, диссертаций и монографий, а также инструкций и аннотаций. Каждый вид научного текста сопровождается индивидуальной спецификой, тематикой и объемом.
Перевод технической документации имеет свои особенности:
- Соблюдение логичности и последовательности;
- Точная передача информации без искажения основного смысла оригинального текста;
- Доступная и безэмоциональная передача информации;
- Использование терминологии и специфических выражений.
Таким образом, перевод технических текстов - это сложная и кропотливая работа, которая требует соблюдение переводчиком всех правил грамматики, лексики, а также языковых особенностей страны, для которой предназначается текст. На сегодняшний день большим спросом пользуется технический перевод на/с английского, испанского, китайского и немецкого языков.
Технический перевод с английского на русский язык
Технический перевод с английского на русский язык и наоборот характеризуется узкопрофильной терминологией, поэтому специалисты строго соблюдают все правила перевода и особенности языка. Переводчики, выполняющие технический перевод текстов, используют грамматические конструкции, сохраняя основной смысл исходного текста.
Перевод технических текстов требует безупречного знания иностранных языков и их особенностей, а также высоких профессиональных навыков переводчика. Специалисты бюро переводов “PRO-ПЕРЕВОД” имеют большой опыт работы с технической документацией из различных сфер деятельности, и постоянно повышают уровень квалификации.
И это далеко не всё, что мы можем для вас сделать, полный перечень услуг и стоимость перевода документов смотрите по ссылке.
Стоимость нотариальных услуг и услуг по легализации документов.
| Документ | Стоимость |
| Копия д/заграницы 1 стр. | 180 руб. |
|
Нотариальное заверение перевода (Вы забираете готовый заверенный перевод в офисе) |
700 руб. |
| Проставление штампа апостиль | 4500 руб. |
|
|
|
Стоимость перевода документов в Ростове-на-Дону.
Документы |
Перевод документов с украинского на русский в Ростове. |
Азербайджанский, Армянский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Узбекский, Таджикский, Туркменский |
|---|---|---|
|
Свидетельство о рождении |
500 руб. |
600 руб. |
|
Свидетельство о браке |
500 руб. |
600 руб.
|
|
Свидетельство о разводе |
500 руб.
|
600 руб.
|
|
Свидетельство о смерти |
500 руб.
|
600 руб.
|
|
Аттестат/Диплом (корочка) |
500 руб.
|
от 600 руб.
|
|
Аттестаты |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам* |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам* |
|
Приложение к диплому |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам* |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Справки |
от 500 руб. |
от 600 руб.
|
|
Паспорт |
500 руб.
|
600 руб.
|
|
Справки о несудимости, пенсионные справки, справки из ЗАГС |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Военный билет |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Трудовые книжки |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Пенсионное удостоверение |
500 руб.
|
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам* |
|
Удостоверение участника войны |
500 руб. |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам* |
|
Личные дела |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Водительские права |
500 руб.
|
500 руб.
|
|
Перевод печати |
200 руб. |
200 руб. |
|
Повтор печати, штампа, заголовка |
50 руб. |
50 руб. |
Документы |
Перевод с русского языка на английский, французский, немецкий, испанский, итальянский языки |
Перевод с английского, французского, немецкого, испанского, итальянского языков на русский язык |
|---|---|---|
|
Свидетельство о рождении |
800 руб. |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Свидетельство регистрации права |
от 800 руб. |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Свидетельство о браке |
800 руб. |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Свидетельство о разводе |
800 руб. |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Свидетельство о смерти |
800 руб. |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Аттестат/Диплом (корочка) |
от 800 руб. |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Приложение к аттестату/диплому |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Справки |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Справки о несудимости, пенсионные справки, справки из ЗАГС |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Паспорт |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Военный билет |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Трудовая книжка |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Пенсионное удостоверение |
800 руб. |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Удостоверение участника войны, инвалида |
800 руб. |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Личные дела |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Водительские права |
800 руб. |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
Согласие/Доверенность |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
|
ПТС |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
в зависимости от объема текста, расчёт по условным страницам |
Перевод документов в Ростове-на-Дону в нашем бюро выполняется уже на протяжении многих лет, у нас разумные цены и очень хорошая репутация, а это, наверное, самое главное, что должно быть у переводчика — честное имя и профессионализм!
* Расчёт стоимости перевода текста производится по количеству условных страниц. Условная страница эта официальная унифицированная единица измерения текста, выражающаяся в количестве символов (буквы, цифры, знаки) с пробелами. В России применяется следующая условная страница — 1800 знаков с пробелами.
Заполните форму и наш специалист свяжется с вами в кратчайшие сроки и подготовит индивидуальное предложение
