Нотариальный перевод ПТС в Ростове-на-Дону

ПТС — главный документ для идентификации транспортного средства. В нем содержится вся информация, которая позволяет отличить автомобиль от другого такой же марки и цвета. Мы выполняем нотариальный перевод ПТС на разные языки, строго соблюдая соответствие международным стандартам. Наши специалисты индивидуально подходят к клиентам, оказывают всестороннюю помощь, гарантируют точную адаптацию паспорта транспортного средства для использования за границей.

Преимущества нотариального перевода

Как и удостоверение личности гражданина, паспорт транспортного средства юридически действителен в пределах государства, где он выдан. В другой стране возможны ситуации, когда потребуется нотариальный перевод ПТС:

• продажа авто иностранному покупателю;
• приобретение автомобиля, ввоз из-за границы;
• выезд на личном авто за границу;
• регистрация автомобиля, который будет участвовать в заграничной выставке, гонках.

Поэтому перед выездом необходимо заказать нотариальный перевод ПТС. Так документ приобретет юридическую силу у зарубежных служб и организаций, а вы, при необходимости, защитите свои права как владелец транспорта.

Процесс работы

Чаще всего паспорт автомобиля требуется переводить на английский, поскольку это международный язык, принимаемый в документах во многих странах. Но в каждом государстве свои требования. Возможно, понадобится перевод с языка страны, из которой вы приехали, например, с армянского и немецкого. Это индивидуальный вопрос, который нужно предварительно уточнить.

Принимаем документ в виде скана или четкой фотографии. Переводим весь текст по графам, включая печати. Сохраняем изначальное его построчное расположение. Отмечаем, где расположены подписи, графические элементы. Сокращения и аббревиатуры поясняем.

Стоимость и сроки

Поскольку ПТС — шаблонный и компактный документ с типовыми пунктами, его перевод не вызывает затруднений. Переводчик справится с работой быстро, а цена на перевод невысокая. Наше бюро предлагает фиксированные тарифы, которые зависят от языка. Обычно документ готов за один рабочий день.

Почему мы?

Специалисты бюро «PRO-Перевод» в Ростове-на-Дону переведут документ точно, корректно. Мы не выполняем поверхностный машинный перевод, а предлагаем условия, которые вас точно удовлетворят:

• соблюдение срока заказа;
• безупречный перевод, максимально близкий к оригинальному документу;
• работу высококлассных переводчиков, знакомых с автомобильной документацией;
• юридическую надежность результата;
• корректуру, редактуру текста.

Не рискуйте водительскими правами и деньгами. Обращайтесь к надежным специалистам, чтобы не попасть в неприятности за границей. Позвоните или закажите звонок, чтобы обговорить детали заказа, узнать стоимость. Наш менеджер подробно вас проконсультирует.