Как заключить брак иностранцу в Австрии
Брак - это не просто союз, это целое приключение. Это плавание в неизвестные воды со своим лучшим другом, соучастником преступления, а иногда и с самым серьезным противником. Вы обратились по адресу, если ищете ответы о том, как оформляется брак в Австрии, особенно с точки зрения иностранца. За вас мы провели исследование и рассмотрели все этапы, касающиеся того, как связать себя узами брака в Австрии, от требований законодательства до необходимой документации, вплоть до процесса планирования. Не благодарите.
Австрийские свадебные традиции
Австрийские свадебные торжества начинаются в ночь перед свадьбой со сбора гостей для разбивания фарфора, называемого Польтерабендом. Считается, что это приносит удачу в брак пары. Вместе пара убирает осколки. Это символизирует их совместную работу в решении будущих задач.
В день свадьбы одним из самых живописных моментов является традиция провожать невесту, известная по-немецки как "Braut holen". Жених в сопровождении друзей, музыкантов, а иногда и процессии гостей отправляется в дом невесты. После его прихода в дом невесты, жениха могут попросить выполнить различного рода задания, придуманные семьей или подружками невесты - от юмористических до трогательных. После выполнения этих заданий жениху предоставляется разрешение "забрать" свою невесту. Затем они возглавляют процессию к церкви или месту проведения церемонии, отмечая свое первое публичное появление в качестве пары в день свадьбы. Эта процессия часто сама по себе представляет собой зрелище, привлекающее внимание и добрые пожелания со стороны общества.
Следует ожидать, что церемония состоится в одной из великолепных церквей Австрии, поскольку католицизм является крупнейшей религией в Австрии, представляя около 74% населения Австрии в конце 20 века. Свадебная церемония - торжественное и трогательное мероприятие, наполненное звуками классической музыки таких легендарных композиторов, как Моцарт или Штраус. Во время молитвы или чтения к паре присоединяется священник. После церемонии наступает время для Агапе. Это небольшой прием, на котором гостям предлагают напитки и закуски, символизирующие первый совместный акт служения паре.
Свадебный прием обычно проводится в большом бальном зале или в красивой обстановке на открытом воздухе. Что касается еды, то обычно сначала подают Hochzeitssuppe (свадебный суп), который символизирует начало брака. Также подаются различные блюда, в том числе венский шницель, тафельшпиц и разнообразная австрийская выпечка.
Когда ночь подходит к концу, молодожёнов часто провожают в номер для новобрачных, по дорожке, освещенной гостями с фонарями в руках, создавая волшебное завершение дня.
Виды брака в Австрии
1. Гражданские браки: В Австрии законны только гражданские браки. Они заключаются должностными лицами Управления статистики естественного движения населения (Standesamt). Процесс гражданского бракосочетания начинается с подачи заявления и прохождения собеседования в Standesamt. Вы должны подать заявление не более, чем за шесть месяцев до предполагаемой даты свадьбы. Возможно, вам придется выдержать период ожидания от двух до шести недель, чтобы получить подтвержденную дату свадьбы. Публикация объявления о вступлении в брак (объявление о намерении вступить в брак) - обычная практика, но может быть не обязательна во всех регионах.
Церемония бракосочетания довольно проста. Вы и ваш будущий супруг(а) должны присутствовать при этом и лично заявить о желании вступить в брак перед регистратором. Регистратор спросит каждого из вас, одного за другим, в присутствии двух свидетелей или даже вообще без свидетелей, хотите ли вы вступить в брак. После подтверждения регистратор объявит вас состоящими в законном браке. Церемония проводится на немецком языке, поэтому, если вы не знаете язык, наймите переводчика для сопровождения.
2. Церковный брак в Австрии: Церковный брак в Австрии можно заключить только после гражданской церемонии, поскольку гражданский брак -единственный юридически признанный брак. Поскольку католицизм является основной религией народа, церковные церемонии бракосочетания обычно проводятся в церкви. Вы можете заключить брак любым другим религиозным способом по вашему выбору, но в дополнение к церковной церемонии, вы также должны будете пройти юридическую или гражданскую церемонию, чтобы она считалась законной.
Юридические требования для вступления в брак в Австрии
Первое, что вам нужно сделать, это понять, каковы юридические требования для заключения брака в Австрии. Вот критерии, которым должны быть соблюдены, прежде чем вступить в брак в Австрии:
· Вам обоим должно быть не менее 18 лет (если вам 16 или 17 лет, необходимо письменное и нотариально заверенное согласие родителей).
· Если вы вступаете в брак в возрасте от 16 до 18 лет, вы не можете вступать в брак с тем, кто старше 18 лет.
· Вы должны вступать в брак по собственной воле.
· Вы оба должны понимать природу брака и что это влечет за собой.
· Вы оба не должны состоять в браке. Если кто-то из вас овдовел или разведен – нужно будет предоставить документы, такие как: свидетельство о гражданском состоянии, свидетельство о смерти, свидетельство о разводе, свидетельство о расторжении гражданского партнерства и т.д.
· Вы не можете вступить в брак или гражданское партнерство с кем-либо, с кем вы состоите в кровном родстве до такой степени, что закон запрещает вам вступать с ним в брак. Такие отношения включают:
o Мать или отец
o Сестра или брат отца (тетя или дядя)
o Сестра или брат матери (тетя или дядя)
o Сестра или брат
o Дочь или сын отца (сводная сестра или брат)
o Дочь или сын матери (сводная сестра или брат)
o Дочь или сын
o Дочь или сын сына (внучки или внука)
o Дочь или сын дочери (внучки или внука)
o Дочь или сын брата (племянница или племянник)
o Дочь или сын сестры (племянница или племянник)
o Бабушка или дедушка
o Супруг(а) дедушки или бабушки (мачеха или отчим)
o Супруг(а) отца или матери (мачеха или отчим)
o Супруг(а) отца, брата или сестры
o Супруг брата или сестры матери
o Супруг(а) сына или дочери
o Супруг сына или дочери
o Дочь сына или супруга дочери
o Супруг(а) брата, сына или дочери
o Супруг (а) сына сестры или дочери
o Бабушка или дедушка супруга (свекровь или дедушка со стороны свекрови)
o Мать или отец супруга (свекровь или тесть)
o Сестра или брат отца супруга
o Сестра или брат матери супруга
o Дочь или сын супруга (падчерицы или пасынка)
o Сын или дочь супруга (супруги)
o Сын или дочка дочери супруга
o Сын или дочь брата супруга/супруги
o Сын или дочь сестры супруга
o Приемные родственники
· У вас должно быть, как минимум два свидетеля не моложе 18 лет.
Требования к документации
Для регистрации гражданского брака нужны:
· Загранпаспорт.
· Ксерокопии страницы с данными паспортов жениха и невесты.
· Ксерокопии страниц с данными паспортов двух ваших свидетелей с указанием их имен, адресов и занятий.
· Свидетельство о рождении (оригинал или заверенное с указанием имен матери и отца, со штампом Апостиль).
· Если вас удочерили – свидетельство об усыновлении.
· Водительские права или документ, в котором указан ваш адрес.
· Форма регистрации вида на жительство ("Meldezettel"), выданная австрийскими властями по прибытии, если вы не останавливаетесь в отеле, молодежном хостеле или подобном жилье.
· Окончательные постановления о разводе, расторжении брака и признании недействительными, а также свидетельства о смерти в отношении всех предыдущих браков и гражданских партнерств.
· Свидетельство об отсутствии препятствий для вступления в брак (Ehefähigkeitszeugnis).
Если у вас есть ребенок или совместные дети, вам необходимо будет представить:
· свидетельства о рождении детей.
· подтверждение отцовства детей (если отец не указан в свидетельстве о рождении)
· подтверждение гражданства, если таковое имеется.
· подтверждение места жительства детей.
Все вышеуказанные документы (кроме паспорта и водительских прав), которые не на немецком языке, должны быть переведены сертифицированным переводчиком или сертифицированной службой переводов в Австрии (Beglaubigte Übersetzung). Бюро переводов PRO-Перевод - компания, которая предоставляет вам высококвалифицированных переводчиков с немецким сертификатом, которые работают над точной передачей смысла документов. Вы можете получить переводы с немецкого на самые разные языки, такие как переводы с английского на немецкий, переводы с хинди на немецкий, переводы с итальянского на немецкий и наоборот. Кроме того, ваши иностранные документы должны быть узаконены или иметь штамп Апостиля страны выдачи, чтобы быть действительными в Австрии.
Как выйти замуж в Австрии
Итак, мы рассмотрели все, что нам нужно сделать, прежде чем вступать в брак в Австрии. Теперь давайте упростим весь процесс в несколько шагов.
Получить визу
Вам необходимо подать заявление на визу для въезда в Австрию, чтобы заключить брак, если вы не являетесь гражданином Австрии или страны ЕС / ЕЭЗ. Вам нужно будет подать заявление либо на "Визу типа С" для краткосрочного пребывания, либо на "Визу типа D" для более длительного пребывания, в зависимости от продолжительности в пребывания и конкретных обстоятельств.
Шенгенская виза типа С предназначена для краткосрочного пребывания в Шенгенской зоне, включая Австрию, до 90 дней в течение 180 дней. Виза подойдет, если вы планируете сыграть свадьбу и покинуть Австрию в течение 90 дней. Заявления обычно подаются через посольство или консульство Австрии в вашей родной стране. Необходимо будет подтвердить ваши намерения вступить в брак - письмо от Standesamt в Австрии, наряду с другими документами, такими как подтверждение проживания, обратные билеты и финансовые средства.
Национальная виза типа D выдается для более длительного пребывания в Австрии, превышающего 90 дней, но не более шести месяцев. Эта виза может оказаться более подходящей, если для подготовки к свадьбе вам необходимо остаться в Австрии более 90 дней, или если вы планируете остаться в Австрии сразу после свадьбы. Процесс подачи заявления аналогичен процессу подачи заявления на визу С, но необходимо будет предоставить дополнительные документы, подтверждающие продление срока пребывания. Это могут быть подробные планы свадьбы или доказательства проживания вашего будущего супруга в Австрии.
Подать заявление о заключении брака
Следующий шаг к вступлению в брак в Австрии - подать заявление о заключении брака.
Если вы или ваш партнер являетесь гражданином Австрии или проживаете в Австрии (независимо от гражданства), ваше заявление о заключении брака должно быть подано в местный Standesamt (Немецкое бюро регистрации актов гражданского состояния, которое отвечает за регистрацию рождений, браков и смертей).
Если вы оба не являетесь ни австрийцами, ни постоянными жителями, ваше заявление о заключении брака должно быть подано в Standesamt Первого округа Вены, расположенного по адресу Standesamt Wien-Innere Stadt, Schlesingerplatz 4, A-1082 Вена, Австрия. Вы можете позвонить, чтобы задать вопросы по телефону 01143 1 40134 08580, отправить факс по адресу 01143 1 40134 99 08580, или отправить электронное письмо по адресу post-a08 (at)m61.magwien.gv.at).
Вы должны подать заявление лично и принести документы, которые мы перечислили ранее. В некоторых стандартах от вас может потребоваться пройти предварительное собеседование перед подачей заявления. Это делается для того, чтобы убедиться в соблюдении всех требований законодательства и подтвердить, что пара готова к браку. На первой встрече вам не нужно предъявлять все необходимые документы и доказательства. Standesamt понимает, что получение всех необходимых документов может занять некоторое время. В некоторых исключительных случаях одному из вас может быть разрешено присутствовать на собеседовании одному. В этом случае вы должны заполнить форму "Декларация для определения возможности вступления в брак", доступную в каждом загсе, прежде чем подавать заявление о заключении брака. Ваш партнер, который не может присутствовать на собеседовании, должен указать в этой форме причину почему. Обязательно заполните эту форму при подаче заявления о заключении брака.
Standesamt направит ваши документы на утверждение в соответствующий Высший суд (Oberlandesgericht). После оплаты судебных издержек документы будут возвращены в Standesamt, который затем назначит дату вашей свадьбы. Вы также можете запросить утвержденное место для проведения свадьбы, если не хотите проводить ее в офисе Standesamt. Будьте осторожны при бронировании встреч на большие праздники, потому что это может быть сложно. Общая сумма сборов за весь процесс подачи заявления о заключении брака может достигать 300 евро. Весь процесс должен быть завершен в течение двух-четырех недель.
Спланируйте Свою церемонию
После того, как вы закончили со всеми основными документами и платежами, вы сможете приступать к настоящему веселью. Давайте дадим вам несколько советов о том, как спланировать церемонию.
1. Определите бюджет: Выберите тип церемонии и рассчитайте свой бюджет. Ваш бюджет будет определять многие решения, от места проведения до количества гостей и стиля мероприятия. Обязательно учтите любые возможные расходы, такие как место проведения, наряд, оплата священнику, украшения и любые дополнительные услуги, которые вам могут понадобиться.
2. Выберите место проведения: Место проведения задаст тон вашей свадьбе. Некоторые популярные свадебные площадки в Австрии включают:
· Отель Империал в Вене
· Дворец Фридберг
· Дворец Хернштайн
· Замок Прилау
При выборе места проведения учитывайте его местоположение, вместимость, доступность, стоимость и логистику проведения бракосочетания там (в некоторых местах действуют свои правила в отношении организации питания, оформления и музыки).
3. Выберите дату и время: при выборе даты свадьбы учитывайте такие факторы, как погода, особые даты для вас и вашего партнера, а также наличие желаемого места проведения и ключевых поставщиков. Суббота - популярный день для проведения свадеб, однако свадьба в будний день может обеспечить большую гибкость и экономию средств.
4. Наймите исполнителей: в зависимости от сложности церемонии вам может потребоваться нанять различных исполнителей, таких как:
-Организатор свадьбы: полезно, если вы организовываете свадьбу по месту назначения или вам нужна помощь с местными обычаями и логистикой.
-Фотограф/видеооператор: бронируйте заранее, так как у лучших часто расписание заполнено на несколько месяцев вперед.
-Визажисты и парикмахеры: чтобы выглядеть лучше всех, подумайте о найме профессионалов, которые смогут сделать прическу и макияж в день свадьбы.
-Музыка: хотите ли вы живую музыку, ди-джея или простой плейлист, спланируйте, как музыка будет задействована на вашей свадьбе.
-Флорист: для букетов, бутоньерок и других украшений для мероприятия.
-Поставщик пизииров: если в вашем заведении не предусмотрено питание, вам нужно будет нанять поставщика провизии.
5. Спланируйте детали церемонии: подумайте, хотите ли вы написать собственные клятвы или придерживаться традиционных. Выберите свадебную компанию, включая подружек невесты, шаферов, носителей колец и цветочниц. Не забудьте решить, как вы хотите, чтобы проходила церемония, от начала до конца.
6. Проведите генеральную репетицию: Репетиция обычно проводится за день до свадьбы, особенно для сложных церемоний или больших свадебных торжеств. Репетиция даст убедиться, что все знают свою роль и мероприятие пройдет как по маслу.
7. Подстройте свадебную церемонию под себя: включите элементы, отражающие ваши личности и отношения. Так же это уникальный выбор музыки, особое чтение или ритуал, имеющий личное значение.
Наслаждайтесь вашей свадебной церемонией
В день свадьбы не забудьте повеселиться и сохранить все воспоминания об этом особом дне. Вам потребуется выполнить несколько формальностей. И пара, и свидетели должны предъявить официальное удостоверение личности с фотографией, поэтому вам, возможно, придется прибыть в ЗАГС или на согласованное место проведения свадьбы заранее.
Подать заявление на получение официального свидетельства о браке
После вашей гражданской церемонии брак официально регистрируется, и вы имеете право получить свидетельство о браке (Heiratsurkunde) в качестве подтверждения вашего союза. Если это не предусматривается автоматически, вы можете запросить свидетельство о браке непосредственно у регистратора, проводящего свадьбу, сразу после церемонии.
Если вам позже понадобятся дополнительные копии свидетельства о браке, вам нужно будет посетить или связаться с органом Государственной регистрации, где был зарегистрирован брак. Потребуется заполнить форму заявления или предоставить письменный запрос. Укажите, что вы запрашиваете свидетельство о браке, и укажите имена, дату заключения брака и любую другую соответствующую информацию. Будьте готовы предъявить действительное удостоверение личности, такие как паспорт или другое удостоверение, подтверждающее вашу личность.
Плата за получение свидетельства о браке в Австрии включает:
Для подачи заявления:
Устно: Бесплатно
· В письменной форме: 14.30 евро
· Электронное заявление с использованием вашего удостоверения личности в Австрии или логина в ЕС: 8.60 евро
Для выдачи свидетельства о браке:
· Федеральный административный сбор: 7.20 евро
· Федеральный административный сбор: 2.10 евро
Если вы хотите, чтобы свидетельство было отправлено вам по почте, вам нужно будет внести дополнительную оплату за эту услугу. Стоимость зависит от регистрации, поэтому убедитесь, что вы подтвердили стоимость.
Часто задаваемые вопросы
Получите ли вы гражданство если заключите брак с австрийцем?
Вступление в брак с гражданином Австрии не даст вам автоматически австрийского гражданства. Однако брак с австрийцем может дать вам право подать заявление на получение гражданства при определенных условиях, часто с менее строгими требованиями, чем для обычных заявителей. Вы можете стать гражданином Австрии, если вступите в брак с гражданином Австрии, проживете в стране не менее шести лет и проживете в общей семье не менее пяти лет.
Сколько времени нужно, чтобы заключить брак в Австрии?
Весь процесс заключения брака от подачи заявления до церемонии может занять от двух до шести месяцев. Сама гражданская церемония длится всего 15 минут.
Нужна ли вам виза, чтобы вступить в брак в Австрии?
Да, вам необходимо получить шенгенскую визу типа C или национальную визу типа D, чтобы вступить в брак в Австрии. Тип визы, который вы выберете, будет зависеть от того, как долго вы намерены оставаться в Австрии до дня свадьбы.
Могут ли иностранцы вступать в брак в Австрии?
Да, иностранцы могут вступать в брак в Австрии при условии, что они соответствуют всем необходимым визовым и брачным требованиям.
