Обязательность устного перевода в переговорах

Переводчики: устный перевод

Устный перевод при проведении деловых переговоров является одной из наиболее востребованных услуг в сфере международного бизнеса. Международные отношения между владельцами иностранных компаний растут с каждым годом все больше и больше, поэтому, появляется необходимость участия квалифицированного устного переводчика на деловых встречах.

Именно переводчик, который преобразует и передает речь спикера, является основным источником информации. Участие устного переводчика на переговорах демонстрирует уважение и серьезное отношение к коллегам, а также повышает имидж компании в глазах партнеров. 

Что должен знать переводчик на переговорах?

Кроме идеального владения иностранными языками, переводчик должен обладать хорошими коммуникативными навыками, знаниями специфики той или иной сферы деятельности, политики и экономики. Важно отметить, что, даже если все участники переговоров свободно разговаривают на иностранных языках, участие устного переводчика обязательно для исключения возможных ошибок в лексике, а также правильном использовании терминологии и избежания недоразумений.

В зависимости от формата мероприятия, устный перевод можно разделить на синхронный и последовательный. Последовательный перевод подразумевает преобразование информации и воспроизведение на иностранном языке после речь оратора. 

Синхронный перевод на переговорах

Синхронный перевод считается более сложным, так как требует одновременного перевода речи оратора без длительных пауз, а также наличия специального оборудования, поэтому, имеет более высокую цену по сравнению с последовательным. На сегодняшний день наиболее распространены услуги устных переводчиков английского языка, так как во многих государствах он является государственным. Также востребован устный перевод немецкого, испанского и итальянского языков.

Услуга “Переводчики: устный перевод” - это одно из приоритетных направлений нашей работы. Бюро переводов PRO-Перевод имеет в штате профессиональных устных переводчиков с большим опытом работы. 

Специалисты в совершенстве владеют иностранными языками и всеми необходимыми навыками для успешного проведения переговоров по условиям заказчика.