Бюро переводов
в Ростове-на-Дону
и Таганроге
Поиск по сайту

Как иностранцу заключить брак в Ирландии?

Брак – это сказочное путешествие, не похожее ни на какие другие, сплетающее судьбы двух людей, их эмоции и жизненный опыт. Это обещание пройти весь жизненный путь вместе, рука об руку. Хотите знать, как заключить брак в Ирландии? Еще и являетесь иностранцем? Вы по адресу! Мы детально изучили все организационные вопросы – от требований законодательства и пакета необходимых документов до планирования свадебной церемонии.

Ирландские свадебные традиции

Ирландская свадьба – олицетворение романтики и вековых традиций. И хотя современные ирландские свадьбы могут несколько отличаться друг от друга, в зависимости от предпочтений молодоженов, многие вносят и традиционные элементы, отражающие историю страны и её культурные ценности.

Обычно празднество начинается с традиционных в Ирландии девичника и мальчишника (Hen and Stag parties), когда влюбленные проводят ночь в компании друзей, чтобы отметить вместе последние холостяцкие деньки.

Как и в Италии, в Ирландии очень сильны католические традиции, поэтому свадебная церемония, вероятнее всего, будет проходить в церкви. Однако светские и гуманистические брачные церемонии также набирают популярность. Во время церемонии совершается древний кельтский ритуал «handfasting», во время которого руки новобрачные обвязывают лентой или тесьмой, что символизирует их союз. Кульминационной частью церемонии является обмен кольцами и клятвами. Часто пара выбирает традиционные Claddagh rings[1], символизирующие любовь, верность т дружбу влюбленных.

Особенностью ирландской церемонии бракосочетания является национальная ирландская музыка. Празднество проводится под звуки арф, скрипок и традиционных ирландских волынок. Обычно прибывших молодоженов сопровождается приветственной игрой волынщика и исполнителей традиционной музыки. Первый танец молодоженов, обычно проводимый после ужина, также может сопровождаться живой ирландской музыкой, или пара может выбрать более современную мелодию. Далее к традиционным ирландским танцам присоединяются и гости.

Во время празднества отец невесты и жених произносят тосты, после чего разрезают фруктовый пирог – символ процветания и удачи. В полночь гостям обычно подают закуски – это может быть любое блюдо: от традиционных ирландских сосисок до сэндвичей. Стоит также иметь в виду, что окончание свадебной вечеринки вовсе не означает окончание празднования – продолжение будет на следующий день или в выходные в пабе или в виде дружеской встречи.

Требования к заключению брака в Ирландии

В первую очередь необходимо понять, каковы юридические требования к Заключению брака в Ирландии:

·       Оба партнера должны быть достигшими 18-летнего возраста

·       Брак может быть заключен исключительно по волеизъявлению пары

·       Оба должны быть не состоявшими в браке ранее, овдовевшими или разведенными и иметь в качестве доказательства такого гражданского состояния свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смерти, свидетельство о расторжении гражданского партнерства и другие документы.

·       Оба партнера должны быть ментально здоровы

·       Невозможно венчаться или заключить официальный брак с лицами, связанными с Вами посредством кровного родства определенной степени или связей, возникающих в результате заключения брака, такими как:

o   Мать или отец

o   Дядя или тетя

o   Сестра или брат

o   Единокровные брат или сестра

o   Дочь или сын

o   Внук или внучка

o   Племянница или племянник

o   Бабушка или дедушка

o   Супруг бабушки или супруга дедушки

o   Мачеха или отчим

o   Невестка или зять

o   Супруга дяди или супруг тети

o   Супруги внуков

o   Супруги племянников

o   Бабушка и дедушка супруга или супруги

o   Свекровь или тёща, свёкр или тесть

o   Тетя и дядя супруга

o   Падчерица или пасынок

o   Внуки супруга

o   Племянники супруга

В зависимости от страны вашего происхождения может понадобиться брачная краткосрочная виза.

Требуемые документы

Для ирландской брачной визы:

·       Загранпаспорт, действующий как минимум 6 месяцев с момента отъезда из Ирландии.

·       Распечатанные, подписанные и датированные копии страниц приложения.

·       Две цветные фотографии (формат паспортной фотографии) с вашим именем регистрационным номером заявления на визу на обратной стороне.

·       Письмо-заявления, детально описывающее причину вашего визита в Ирландию, в том числе: как долго планируете прибывать, подробная информация о вашем жилье и членах семьи, проживающих в Ирландии. И обязательство принять условия визы.

·       Доказательство вашей платежеспособности.

·       Окончательные решение о расторжении брака, свидетельство о смерти для всех предыдущих браков.

·       Доказательства вашего намерения жениться, включающее любое из перечисленного:

o   Форма регистрации брак (MRF)

o   Уведомление от органов записи актов гражданского состояния о дате принятия заявления о намерении вступить в брак

·       Доказательства подлинности ваших отношений:

o   Доказательства того, что ваш партнер ранее посещал вашу страну с целью навестить вас

o   Доказательства общения Вами и партнером

·       Доказательство ваших намерений вернуться в свою страну в связи с любой из следующих причин:

o   Расчетный лист (по заработной плате) за три месяца и письмо от работодателя

o   Письмо от учебного заведения, подтверждающее, что вы проходите там обучение и после поездки вернётесь обратно

o   Документы, подтверждающие право собственности, или документы, подтверждающие, что вы арендуете жильё

o   Подтверждение того, что у вас есть находящиеся на вашем обеспечении дети или другие члены семьи в вашей родной стране

·       Подтверждение наличия у Вас частной медицинской страховки

·       Подтверждение предыдущих отказов в визе (при наличии)

Для регистрации брака

·       Свидетельства о рождении с апостилем, если они были выданы за пределами ЕС или ЕЭЗ.

·       Сведения о предстоящем заключении брака и свидетелях.

·       Заполненная анкета сбора данных.

·       Сборы за регистрацию.

·       Подтверждение адреса (оригинал и копия, датированная не позднее, чем в течение 3 последних месяцев).

·       Личные документы.

·       Загранпаспорт.

·       Итоговое решение о расторжении брака, решения о признании брака недействительным, свидетельства о смерти в отношении всех предшествующих браков и гражданских партнерств.

·       Подтверждение иммиграционного статуса.

·       Также необходимо будет предоставить следующие сведения:

o   Будет ли ваша свадебная церемония светской, религиозной или гражданской.

o   Место и дата проведения церемонии.

o   Сведения о двух предполагаемых свидетелях

o   Сведения о предполагаемом духовном лице

o   Ваш уникальный идентификатор личности (PPS Number), если планируете проживать в Ирландии

o   Не подлежащая возврату пошлина за регистрацию стоимостью 200€.

Все вышеперечисленных документов, если они выданы не на английском или ирландском языках, должны быть переведены сертифицированным переводчиком или бюро переводов сертифицирована Ирландской ассоциацией письменных и устных переводчиков (ITIA) или Чартерного Лингвистического Института (CIOL), чтобы обеспечить высококачественный перевод. Доступны переводы на английский и ирландский с большого количества языков и наоборот. Важно, что ваши документы должны быть легализованы в или иметь штамп-апостиль страны, выдавшей документ.

Как пожениться в Ирландии за четыре шага

Итак, мы рассмотрели все вопросы, требующие решения до бракосочетания. Теперь упростим весь процесс до четырех шагов.

Убедитесь, что вы имеете право вступить в брак

Оба партнера должны соответствовать перечисленным ранее критериям. Обязательно ознакомьтесь с каждым и убедитесь, что у вас есть право на заключение брака в Ирландии.

Заявите о намерении вступить в брак

Чтобы заявить о своем намерении пожениться, необходимо обратиться в органы записи актов гражданского состояния. В офисе будет необходимо в присутствии регистратора подписать заявление о том, что вы не имеете обозначенных законом препятствий для заключения брака.

Регистратор выдаст вам документ, подтверждающий дату принятия заявления. На данном этапе, вы пока еще не можете заключить брак, сперва потребуется оплатить регистрационный сбор. Если были предоставлены все требуемые сведения и нет препятствий для заключения брака Регистратор выдаст вам бланк заявления о вступлении в брак (MRF).

Распланируйте свою церемонию

1.    Определитесь с типом свадьбы. Это может быть гражданское светское или религиозное мероприятие.

2.    Обозначьте бюджет: определитесь с типом свадьбы и бюджетом. Многие решения будет зависеть именно от установленного бюджета, от места проведения мероприятия, до количества гостей и стиля вечеринки. Убедитесь в том, что Вы правильно рассчитали все потенциальные затраты, такие как место проведения церемонии, свадебные костюмы, оплату священникам, декорации и любые дополнительные услуги.

3.    Выберите место, где будет проводиться торжество: в Ирландии брачующиеся часто выбирают:

·       Castle Leslie Estate

·       Dromoland Castle

·       Ashford Castle, Galway

·       Ballymagarvey Village, Meath

·       Cloughjordan House, Tipperary

·       Powerscourt House and Gardens, Wicklow

Выбирая, учитывайте местоположение, вместимость, стоимость и логистику бракосочетания. У некоторых заведений есть свои правила критерийна, оформления и музыкального сопровождения.

4.    Определитесь с датой: При выборе не стоит упускать из виду такие факторы как погода, особенные для вас и партнера даты, доступность интересующего заведения и ключевых подрядчиков. Частым днем свадеб является суббота, однако будний день окажется благоприятным с точки зрения объёма расходов и доступных опций.

5.    Наймите исполнителей: в зависимости от того, насколько масштабным будет ваше мероприятие, Вам, возможно, придется нанять подрядчиков:

Лицо, занимающееся организаций свадебных мероприятий: это особенно важно, если место проведения свадьбы далеко или вам требуется помощь с местными традициями или вопросами логистики.

Священнослужитель: стоит убедиться, что священник имеет право на проведение свадебных церемоний в вашем городе.

Фотограф/ видеограф: договоритесь с ними заранее, расписание лучших из них обычно заполнено на месяцы вперед.

Парикмахеры и визажисты: подумайте о том, чтобы нанять мастеров, которые смогут обеспечить Вам наилучший внешний вид в день свадьбы

Музыка: независимо от того, хотите ли вы на вашей свадьбе была живая музыка, DJ или проигрывался обычный петлист, запланируйте, как именно музыка будет интегрирована в ваше мероприятие.

Флорист: для оформления букетов, бутоньерок и декорирования помещений.

Кейтеринговая компания: потребуется, если ваше заведение не предоставляет угощения.

6.    Спланируйте детали церемонии: определитесь, хотите ли вы написать текст клятв самостоятельно или будете придерживаться традиции. Решите, какой будет свадебная вечеринка, включая подружек невесты, друзей жениха, а также, кто будет нести кольца и разбрасывать цветочные лепестки. Распланируйте все от начала и до конца.

7.    Проведите генеральную репетицию: это повысит шансы, что все пройдет гладко. Особенно репетиция актуальна для сложных и масштабных церемоний.

8.    Добавьте свою изюминку: должно быть что-то, что подчеркнет вашу индивидуальность. Это может быть необычная музыка или особый ритуал, имеющий для вас с партнером особо значение.

Зарегистрируйте свой брак и получите ирландское свидетельство о заключении брака

В Ирландии получить свидетельство о браке можно только после регистрации брака. Если у вас была гражданская церемония бракосочетания, приставленный к вам регистратор осуществит регистрацию брака вскоре после церемонии, используя информацию из ранее заполненного вами бланка заявления о вступлении в брак (MRF). Если же вы венчались, или это была светская церемония, то, чтобы зарегистрировать ваш союз, необходимо передать бланк MRF регистратору в органы ЗАГС в течение 1 месяца. Регистрацию брака может провести другой регистратор, не только тот, который выдавал Вам бланк.

Стоимость свидетельства о заключении брака в Ирландии

Регистрация брака или внесение изменений в свидетельство о заключении брака в Ирландии проводятся бесплатно, но существует ряд других сборов:

Полный стандартный сертификат – 20€

Копия записи в реестре (незаверенная) – 5€

Заверение сертификата в главном регистрационном офисе - 10€

Многоязычный стандартный бланк (MSF)

Копию свидетельства о заключении брака можно заказать онлайн, почтой, по телефону или лично в любом отделении органов записи актов гражданского состояния.

Стоимость почтовых расходов составляет 2€ для заказов в Ирландии и 3€ – для заказов за её пределами.

Время доставки может варьироваться в зависимости от местоположения сертификата и скорости его обнаружения. Если ваша запись не будет найдена, вам вернут потраченные средства в полном объеме.

Вопросы и ответы

Могут ли иностранцы заключить брак в Ирландии?

Да, могут, при наличии ирландской брачной визы.

Могу ли я остаться в Ирландии после заключения брака?

Если вы приехали в страну по брачной визе, вы не имеете права оставаться на её территории свыше 3 месяцев. Необходимо вернуться в свою страну и подать заявление на визу Join Family Member.

Возможно ли получить ирландское гражданство через брак?

Можно подать заявление на получение гражданства после 3 лет брака или гражданского партнерства с гражданином Ирландии и трех лет проживания в стране.




 



Поделиться в социальных сетях: