Арабская графика и её история
Таким образом, финикийская письменность развивалась сразу в нескольких направлениях, одним из которых был греческий алфавит, а чуть позже и латинский. Его вторая ветвь отразилась в арамейской речи, которая, в свою очередь, разделилась на иврит и набатейский алфавит, вошедший в обиход со второго века до нашей эры на территории современной Иордании. Впоследствии там появилась арабская письменность.
Письмо было тщательно закреплено в 4 веке нашей эры, когда алфавит полностью сформировался. Тогда уже можно было проследить в нем черты, которыми наделена современная арабская письменность. Например, один и тот же знак мог обозначать сразу две или три фонемы, которые чуть позже начали различаться с помощью диакритических точек. Согласные звуки писались с помощью знаков шадда, а позже появлялись гласные. Возникновением арабской письменности мы все же немного обязаны таким древним народам, как семиты, поскольку именно у них арабы позаимствовали форму своих букв. Орфография начала складываться чуть позже, когда возникла необходимость в написании священной книги всех мусульман - Корана. Ранее учения пророка Мухаммеда распространялись посредством устной речи, что впоследствии привело к их искажению. После этого, благодаря большому влиянию ислама, это письмо стало одним из самых распространенных в мире. Сейчас его можно встретить во многих регионах Африки, Центральной и Западной Азии, в Европе и даже Америке.
Арабский алфавит и особенности письменности.
ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
В арабском языке используется совершенно иная форма и система написания букв, чем в том же русском. Типом письменности, используемой в арабском языке, является "абджад".
Чтобы начать изучать арабское письмо, важно ознакомиться с арабской вязью, которая состоит из 28 арабских букв и соответствует английскому алфавиту A B C. Однако при написании названий мест или иностранных слов, содержащих звуки, незнакомые арабскому языку, могут появляться некоторые дополнительные буквы. Эти буквы имеют уникальные формы и расположение внутри слов и различаются по форме начала, соединения и окончания букв в зависимости от расположения внутри слов, создавая красивую и отчетливую систему письма
Абджад сильно отличается от западных языков тем, что читается и пишется справа налево, но цифры прокручиваются слева направо. Кроме того, в арабском языке есть такое важное явление как огласовки, известные также под названием Харакат. Огласовки — это знаки, которые показывают наличие гласного звука (а, и, у, э, о) в арабском слове или фразе. В арабском алфавите только 3 гласные знака - "Fatha" (а), "Kasra" (и) и "Damma" (у). Харакат есть двух типов - огласовка восходящих и огласовка низходящих. Восходящая огласовка используется, чтобы показать, что гласное звучит как "а". Например, если мы добавим "Fatha" над буквой "ب" (ba), мы получим слово "ба" (ba - да). Огласовка низходящих используется для обозначения "и" и "у" звуков. Например, если мы добавим "Kasra" под буквой "م" (meem), мы получим слово "ми" (me - с кем?).
Огласовки могут использоваться в словах и фразах для передачи правильного произношения. Они очень важны для изучения арабского языка, чтобы правильно читать и понимать тексты. Без огласовок слова могут иметь разное значение или быть нечитаемыми. Помимо основных огласовок, есть также дополнительные знаки, которые могут использоваться для указания долгого или короткого произношения гласных, а также для указания отсутствия гласного звука.
Важно отметить, что огласовки не всегда присутствуют во всех арабских текстах. Они чаще всего используются в начальных уровнях обучения арабскому языку или во важных исторических и религиозных текстах
Формирование личного стиля письма.
Овладев основами навыков письма, учащиеся могут начать формировать и развивать свой собственный уникальный почерк. Учащиеся могут вдохновляться примерами различных арабских типографских и каллиграфических стилей. При определенном индивидуальном подходе письмо может стать средством творческого самовыражения в дополнение к общению.
Типы стандартного арабского письма представлены шестью различными почерками, три из которых появились немного раньше остальных:
• Первый - Куфи. Он самый древний и основан на геометрических правилах в сочетании с орнаментом. В письме этого стиля используются прямые линии, углы. Они наносятся на бумагу с помощью чертежных инструментов. Для этого почерка характерны последовательность и величавость, строгость и торжественность. Благодаря этим качествам он использовался для написания главной книги мусульман. Этот стиль письма также можно увидеть на арабских монетах и мечетях;
• Чуть позже появился Сульс. Перевод его названия дословно звучит как "третий", поскольку его знаки в три раза меньше по размеру, чем в куфи. Считается, что это орнаментальный почерк. Поэтому Сульс чаще используется в различных подзаголовках и важных ссылках. Отличительной особенностью этого почерка являются его буквы, имеющие изогнутый вид с определенными крючками на конце;• Насх был создан примерно в десятом веке. Характерными чертами стиля являются небольшие горизонтальные "стежки", при этом интервалы между словами всегда соблюдаются. В современном мире он в основном используется для издания книг и для печати периодических изданий.
Еще три стиля были изобретены немного позже, чем вышеупомянутые почерки. К ним относятся следующие типы арабского письма:
• Таулихе появился в иранском государстве и первоначально назывался «фарси». При его написании буквы постепенно опускаются сверху вниз, поэтому можно подумать, что слова специально написаны по диагонали. В этом стиле буквы имеют плавный контур. Распространен в основном в странах Южной Азии, а также в Индии;
• Стиль Рикка. В его основе лежат древние формы письма. Дословно его название переводится как "маленький листочек". Это довольно лаконичный стиль, а также самый простой в написании, поэтому его чаще всего используют при составлении заметок и в повседневной жизни;
• Стиль Дивани. Он часто используется в правительственных учреждениях. Например, этим почерком написаны различные приказы, официальные письма и другие виды правительственной корреспонденции;
Существует также «Монументальный стиль», который обычно используется на любых твердых материалах, камнях и металле. Его можно увидеть на различных архитектурных памятниках, а также на мечетях и монетах. Этот шрифт характеризуется угловатостью и масштабом, поэтому он чисто рукописный. Он применяется к материалу при непрерывном написании и имеет тенденцию к выравниванию
Арабская письменность как предмет искусства.
Арабское письмо - это не просто овладение буквами и символами, это также изучение художественной истории и каллиграфических традиций, лежащих в основе арабской вязи, и создание красивой и содержательной каллиграфии. Она играет важную роль в исламской культуре и используется в различных видах искусства, включая живопись, архитектуру, музыку, дизайн и графику. Каллиграфические произведения можно увидеть на стенах древних мечетей, на книжных иллюстрациях, в росписи керамических изделий, на тканях и других предметах. Арабское письмо очень вдохновляет нынешних художников. В современном искусстве можно увидеть работы, которые используют арабские символы или абстрактные элементы, отсылающие к арабской письменности.
Подводя итог, хочется сказать, что арабская письменность несомненно играла и продолжает играть значительную роль в истории и культуре арабского народа. Она служит основой для передачи знаний и коммуникации через поколения, являясь одним из столпов арабской исламской цивилизации. Сложность и красота письменности отражают глубокое уважение и любовь арабского народа к своим корням и традициям. Она имеет поистине уникальные характеристики, которые делают её одной из самых узнаваемых и интересных систем записи в мире.
Заказать профессиональный перевод на арабский язык, выполненный носителем языка, можно в нашем бюро переводов "PRO-Переводов", ознакомиться с расценками на перевод на арабский язык можно по этой ссылке.
