Как заключить брак иностранцу в Португалии
Вместе с браком приходит чувство принадлежности к кому-то близкому, дружеские отношения и эмоциональная поддержка. Неудивительно, что мы все стараемся найти такого человека, с которым мы могли бы провести остаток своей жизни. Хотите знать, как заключить брак в Португалии? Еще и являетесь иностранцем? Вы по адресу! Мы детально изучили все организационные вопросы – от требований законодательства и пакета необходимых документов до планирования свадебной церемонии.
Требования закона к бракам в Португалии
Как и в большинстве Европейских стран, в Португалии, если брачующиеся хотят, чтобы их брак имел юридическую силу, им надо подать документы в органы записи актов гражданского состояния. Также существует ряж критериев, которым должны соответствовать оба партнера.
Требования законодательства:
1. Оба партнера должны быть достигшими18-летнего возраста. Если партнерам меньше 18 лет, то для заключения брака потребуется разрешение органов ЗАГС.
2. Оба партнера не состоят в браке.
3. Отсутствие у партнеров явно выраженных ментальных нарушении.
4. Лица, достигшие совершеннолетнего возраста и требующие обязательного сопровождения, не могут лично, в полной мере и осознанно осуществлять свои права в связи с инвалидностью, по состоянию здоровья или поведенческим причинам могут быть ограничены в праве на вступление в брак по решению суда.
5. Невозможно заключить брак с такими членами семьи, как:
Брат/сестра
Мать/отец
Дочь/сын
Бабушка/дедушка, внуки
Тетя/дядя
Племянница/племянник
Приемные дети
Тесть/тёща/свекровь/свёкр
Невестка/зять
6. Не могут заключить брак лица, осужденные или ожидающие приговора за умышленное убийство человека, с которым их партнер ранее состоял в браке.
7. Не могут вступить в брак ограниченно дееспособные лица.
Требуемые документы
o Оригинал свидетельства о рождении (переведенный на португальский и заверенный)
o Паспорт, либо вид на жительство, либо карта гражданина
o (autorização de residência)
o Свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти, если вы ранее состояли в браке
o Свидетельство об отсутствии препятствий для вступления в брак (Certificado de Capacidade Matrimonial)
o Разрешение на брак родителя или опекуна (если одному из партнеров нет 18)
o Доверенность (если Вам потребуется представитель). Доверенность может быть предоставлена в виде:
- заверенного документа;
- документа, подписанного молодоженами;
- официального документа от нотариуса или сотрудника консульства Португалии.
Документы для венчания по католическому обряду
Дополнительно к вышеперечисленным документам, Вам могут понадобиться:
o Письмо от вашего местного епископа, с позволением венчаться в Португалии.
o Документ, позволяющий венчаться в католической церкви в Португалии.
o Все процедуры Pre-Cana должны быть оформлены священником в виде письма.
o Форма брачного запроса, выданная местным приходом, в родной стране новобрачных.
o Свидетельства о крещении, первом причастии и конфирмации с печатью местного епископа.
o Документ, разрешающий вступление в брак, если один из брачующихся другого вероисповедания.
o Все католические документы должны быть скреплены печатью приходской канцелярии епископа
Документы выданные на иностранном языке должны быть переведены на португальский сертифицированным переводчиком или сертифицированным бюро переводов, таким как Pro-Перевод, где работают высококвалифицированные переводчики. Мы осуществляем перевод на португальский с большого количества языков и наоборот. Важно, что ваши документы должны быть легализованы в или иметь штамп-апостиль страны, выдавшей документ.
Как заключить брак в Португалии
Итак, мы рассмотрели все вопросы, требующие решения до бракосочетания. Теперь упростим весь процесс до нескольких шагов.
o Убедитесь, что вы имеете право вступить в брак
o Оба партнера должны соответствовать перечисленным ранее критериям. Обязательно ознакомьтесь с каждым и убедитесь, что у вас есть право на заключение брака в Португалии.
Заявите о намерении вступить в брак
Чтобы начать процедуру необходимо заявить о намерении заключить брак в одном из учреждений ЗАГС (Conservatória do Registo Civil) или онлайн. В заявлении необходимо обозначить:
· Желаемый вид церемонии (светская свадьба или венчание).
· Схему общей собственности супругов.
· Место, дату и время свадьбы.
Заявление могут подать:
· Один из брачующихся или их представитель
· Священник или другое духовное лицо церкви или религиозно общины, учрежденной в Португалии
Подача заявления онлайн
Ваш партнер, являющийся гражданином Португалии или Бразилии должен подать заявление онлайн. Для этого необходимо:
· Карта гражданина с активированным сертификатом аутентификации.
· Пин-код для аутентификации карты.
· Совместимый картридер.
· Оплатить сбор в 120 €.
Чтобы подтвердить этот запрос, им должно быть не мене 18 лет.
Когда ваш партнер получит уведомление, что заявка на заключение брака принята, Вам также надо будет зарегистрироваться при помощи карты гражданина и подтвердить запрос, который затем будет отправлен в выбранное вами отделение ЗАГС. Вам будут также приходить уведомления о ходе процесса.
Стоимость бракосочетания в Португалии
Стоимость процедур бракосочетания и регистрации составляет 120€ и покрывает все регистрационные процедуры.
Стоимость может вырасти до 200€, если вы хотите пожениться:
В субботу, воскресенье или праздничный день
В рабочий день, но за пределами ЗАГС, но в нерабочие часы. В таких случаях вы должны оплатить командировочные регистратора.
Однако в неотложных случаях, определенных законодательством (например, если ваш партнер болен и вскоре может умереть), оплата будет составлять все также 120€.
Стоимость брачного договора может составлять:
1. Подготовить, изменить, отозвать брачный договор в одном из офисов ЗАГС:
В соответствии с Гражданским кодексом – 100€.
Атипичный брачный договор, в котором супруги сами определяют правила в рамках закона - 160€.
2. Зарегистрировать уже готовый брачный договор или изменить его - 30€.
Все платежи можно осуществить посредством:
- Multibanco.
- Наличными (при условии, что запрос делается лично)
- Почтовый перевод на ИРН
- Заверенный или банковский чек по заказу Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), в евро, из банка, представленного в Португалии, и снятый со счета, зарегистрированного в Португалии.
Планирование церемонии
После того, как вся подготовительная работа будет завершена и произведена оплата, можно наконец расслабиться и повеселиться. Вот несколько советов, касательно планирования свадебной церемонии.
1. Определитесь с типом торжества: будет ли это быстрое и простое бракосочетание или же что-то более сложное и масштабное.
2. Обозначьте бюджет: определитесь с типом свадьбы и бюджетом. Многие решения будет зависеть именно от установленного бюджета, от места проведения мероприятия, до количества гостей и стиля вечеринки. Убедитесь в том, что Вы правильно рассчитали все потенциальные затраты, такие как место проведения церемонии, свадебные костюмы, оплату священникам, декорации и любые дополнительные услуги.
3. Выберите место, где будет проводиться торжество: в Португалии брачующиеся часто выбирают:
· Areias do Seixo
· Octant Vila Monte
· Quinta de Sant'Ana
· Forte da Cruz
· Quinta de São Thiago
· Rio do Prado
· Herdade do Perú
Выбирая, учитывайте местоположение, вместимость, стоимость и логистику бракосочетания. У некоторых заведений есть свои правила критерийна, оформления и музыкального сопровождения.
4. Определитесь с датой: При выборе не стоит упускать из виду такие факторы как погода, особенные для вас и партнера даты, доступность интересующего заведения и ключевых подрядчиков. Частым днем свадеб является суббота, однако будний день окажется благоприятным с точки зрения объёма расходов и доступных опций.
5. Наймите исполнителей: в зависимости от того, насколько масштабным будет ваше мероприятие, Вам, возможно, придется нанять подрядчиков:
Лицо, занимающееся организаций свадебных мероприятий: это особенно важно, если место проведения свадьбы далеко или вам требуется помощь с местными традициями или вопросами логистики.
Священнослужитель: стоит убедиться, что священник имеет право на проведение свадебных церемоний в вашем городе.
Фотограф/ видеограф: договоритесь с ними заранее, расписание лучших из них обычно заполнено на месяцы вперед.
Парикмахеры и визажисты: подумайте о том, чтобы нанять мастеров, которые смогут обеспечить Вам наилучший внешний вид в день свадьбы
Музыка: независимо от того, хотите ли вы на вашей свадьбе была живая музыка, DJ или проигрывался обычный петлист, запланируйте, как именно музыка будет интегрирована в ваше мероприятие.
Флорист: для оформления букетов, бутоньерок и декорирования помещений.
Кейтеринговая компания: потребуется, если ваше заведение не предоставляет угощения.
6. Спланируйте детали церемонии: определитесь, хотите ли вы написать текст клятв самостоятельно или будете придерживаться традиции. Решите, какой будет свадебная вечеринка, включая подружек невесты, друзей жениха, а также, кто будет нести кольца и разбрасывать цветочные лепестки. Распланируйте все от начала и до конца.
7. Проведите генеральную репетицию: это повысит шансы, что все пройдет гладко. Особенно репетиция актуальна для сложных и масштабных церемоний.
8. Добавьте свою изюминку: должно быть что-то, что подчеркнет вашу индивидуальность. Это может быть необычная музыка или особый ритуал, имеющий для вас с партнером особо значение.
9. Повеселитесь от души!
Зарегистрируйте ваш брак
После проведения церемонии, вы получите свидетельство о заключении брака международного образца. Зарегистрировать брак можно подав это свидетельство о браке в ЗАГС в вашей родной стране.
Ответы и вопросы
Могут ли иностранцы официально заключить брак в Португалии?
Да, могут при наличии всех необходимых документов.
Сколько стоит заключение брака в Португалии?
Стоимость процедур бракосочетания и регистрации составляет 120€ и покрывает все регистрационные процедуры.
Стоимость может вырасти до 200€, если вы хотите пожениться:
В субботу, воскресенье или праздничный день
В рабочий день, но за пределами ЗАГС, но в нерабочие часы. В таких случаях вы должны оплатить командировочные регистратора.
Однако в неотложных случаях, определенных законодательством (например, если ваш партнер болен и вскоре может умереть), оплата будет составлять все также 120€.
Начиная с какого возраста можно вступить в брак в Португалии?
Минимальный возраст вступления брак в Португалии составляет 18 лет. Хотя при наличии письменного разрешения родителей или опекуна и одобрении органов ЗАГС, брак возможно заключить и в 16 лет.
Можно ли пожениться в Португалии, если оба партнера – иностранцы?
Да, могут. Иметь вид на жительство или быть гражданином Португалии необязательно для бракосочетания.
