Бюро переводов
в Ростове-на-Дону
и Таганроге
Поиск по сайту

Как заключить брак в Нидерландах иностранцу

Хотите знать, как заключить брак в Нидерландах иностранцу? Вы по адресу! Мы детально изучили все организационные вопросы – от требований законодательства и пакета необходимых документов до планирования свадебной церемонии.

Голландские свадебные традиции

Уникальные традиции королевства Нидерландов поистине уникальны и отражают верования народа. Процесс заключения брака в Голландии начинается с помолвки, когда жених делает предложение возлюбленной и дарит своей невесте помывочное кольцо, символизирующее любовь и верность. Далее следуют предсвадебные торжества, которые могут варьироваться от скромных семейных ужинов до более масштабных встреч с более дальними родственниками и друзьями и представляют собой возможность поближе познакомиться перед свадьбой.

Посещать голландские свадьбы, которые гармонично сочетают в себе элементы церемонии бракосочетания, празднества, ужина и веселой вечеринки – сплошное удовольствие! Непринужденная атмосфера и простота являются отличительными чертами голландских свадеб.

На большинстве этих свадеб присутствуют сотрудник ЗАГС, свидетели и церемониймейстер. Каждая пара проводит свадьбу по своему усмотрению и вкусу, сохранив при этом некоторые заветные голландские традиций. Позвольте рассказать о некоторых из них:

·       Традиционно предложение вступить в брак делают мужчины. Исключение – 29 февраля, когда женщины могут самостоятельно сделать предложение свои половинкам.

·       Вместо традиционной гостевой книги на голландской свадьбе используется дерево желаний, на ветвях или листьях которого гости могут написать свои пожелания новобрачным. Очень оригинальный и эстетичный способ поздравить жениха и невесту.

·       Существует традиция дарить новобрачным свадебный комплимент в виде 5 сладостей – часто обычно засахаренный миндаль, завернутый в тюль, что символизирует пять пожеланий для пары: счастье, любовь, верность, процветание и мужественность. Этот обычай позволяет поделиться радостью за молодых и символически благословить их.

·       Традиционно роли подружки невесты или шафера на голландских свадьбах несильно отличаются. Их называют «церемониймейстерами». Они помогают спланировать свадьбу и следят за тем, чтобы все прошло гладко, принимая активную роль в организации и проведении свадебного торжества.

·       Согласно голландским обычаям, заключение брака вовсе не означало, что женщина обязательно должна взять фамилию мужа, но позволяло использовать её вместе со своей девичьей фамилией через дефис. В настоящее время оба партнера могут сохранить свои фамилии при вступлении в брак или соединить их. Решение пары регистрируется в муниципальных архивах, сохраняя официальные имена, но допуская использование комбинации фамилий. Если у пары есть ребенок, ему могут дать либо фамилию одного из родителей, либо двойную фамилию.

Требования закона к заключению брака в Нидерландах

В первую очередь необходимо понять, каковы юридические требования к Заключению брака в Нидерландах:

·       Обоим партнерам должно быть не менее 18 лет.

·       Если кому-то из брачующихся не исполнилось 18 лет и у него или у неё есть опекун, то потребуется разрешение опекуна или судьи ограниченной юрисдикции.

·       Как минимум, один из брачующихся должен быть гражданином Нидерландов или проживать в Нидерландах. В противном случае, заключить брак будет нельзя.

·       Ни один из партнеров не должен состоять в другом браке.

·       Нельзя вступить в брак или зарегистрированное партнерство с такими членами семьи, как:

-Родители

-Дети

-Бабушка и дедушка

-Внуки

-Братья

-Сестры

Необходимо присутствие от 2 до 4 свидетелей в возрасте 18 лет и старше.

Требуемые документы

Пакет необходимых документов может варьироваться в зависимости от обстоятельств и муниципалитета, где вы хотите зарегистрировать брак. Тем не менее, обычно требуется приложить:

·       Действующий паспорт либо национальные идентификационные карты

·       Свидетельства о рождении

·       Сертификат, подтверждающий отсутствие препятствия для заключения брака, выданный правительством страны проживания (CNI)

·       Легализованное свидетельство о том, что вы не состоите в браке (если живете или ранее проживали за пределами Нидераландов). Можно подать заявление на получение сертификата по месту проживания за границей.

·       Личная декларация права проживания, выданная службой миграции и натурализации (Immigration and Naturalisation Service (IND), если один из партнеров живет в Нидерландах

·       Вид на жительство от IND (если намереваетесь жить в Нидерландах с партнером после свадьбы).

·       Личное заявление о не фиктивном браке в местном муниципалитете, в котором указывается, что вы заключаете брак с гражданином Нидерландов не с целью для получения вида на жительство.

Не нужно подавать личное заявление, если вы и ваш партнер:

- оба являются гражданами государства-члена Европейского Союза или Исландии, Лихтенштейна или Норвегии.

- у обоих есть постоянный вид на жительство, или

- у обоих есть ПМЖ для беженцев.

Документы, составленные не на английском, голландском, немецком или французском, должны быть переведены сертифицированным переводчиком или сертифицированным бюро, например, Pro-Перевод, готовы предоставить вам высококвалифицированного переводчика. Доступны переводы на голландский с большого количества языков и наоборот. Важно, что ваши документы должны быть легализованы в Канаде или иметь штамп-апостиль страны, выдавшей документ.

Как пожениться в Нидерландах иностранцам

Итак, мы рассмотрели все вопросы, требующие решения до бракосочетания. Теперь упростим весь процесс до четырех шагов.

Убедитесь, что вы имеете право вступить в брак

Оба партнера должны соответствовать перечисленным ранее критериям. Обязательно ознакомьтесь с каждым и убедитесь, что у вас есть право на заключение брака в Нидерландах.

Заявите о намерении вступить в брак

 Необходимо уведомить местный муниципалитет о своем намерении вступить в брак или зарегистрированное партнерство минимум за 6 недель до запланированной даты. Заявление о вступлении в брак действительно в течение одного года. В Амстердаме заявление можно оформить как онлайн, так и лично.

Подача заявления онлайн

Если оба партнера являются голландцами и живут в Нидерландах, можно оформить заявление онлайн. Для этого каждому партнеру необходимо войти в систему DigiD и загрузить скан или фотографию действительного удостоверения личности, паспорта или водительских прав.
 

Подача заявления лично

Оформить заявление можно в городском офисе (City Office). Для этого вам необходимо записаться на прием. Если свадебная церемония будет проводиться в церемонию в городском офисе, то необходимо записаться на прием именно в этот офис. Если церемония должна проходить в другом месте, можете записаться на прием в любом городском офисе.

Во время приема также можно назначить дату и место проведения церемонии, зарегистрировать свидетелей. Это можно сделать самостоятельно или вместе с партнером, но необходимо иметь при себе:

  • Действительный паспорт, удостоверение личности или водительские права каждого партнёра.
  • Качественные копии действительных паспортов, удостоверения личности или водительских прав свидетелей.
     

Стоимость заключения брака в Нидерландах

Стоимость свадебной церемонии варьируется в зависимости от пожеланий новобрачных. Бракосочетание можно провести бесплатно, с ограниченным бюджетом или выложиться по полной.


 1. Бесплатная церемония: Не требует затрат и состоится в свадебном зале городского офиса, по длительности занимает максимум 10 минут, без музыки и личных речей. В зависимости, от района можно пригласить от 10 до 20 гостей.

В Амстердаме такой вариант церемонии возможен по вторникам в 10:30, 10:50 и 11:10. В Веспе - по понедельникам в 10:30, 10:50 и 11:10.
 

2. Бюджетная церемония: Проходит в свадебном зале городского управления и длится 10 минут. Личной речи или музыки не будет, но может присутствовать фотограф. Стоимость составляет 187,10€.
Допустимое количество гостей (включая свидетелей и фотографа) и время церемонии варьируется:

  • Центр: 20 гостей, по вторникам с 13:00 до 16:30 и по средам с 13:00 до 16:30.
  • Нью-Вест: 20 гостей, по понедельникам с 09:30 до 11:30 и по вторникам с 13:30 до 16:30.
  • Норд: 20 гостей, по четвергам с 13:30 до 15:30 и по пятницам с 14:30 до 16:30.
  • Ост: 20 гостей, по средам с 9:00 до 13:00 и по четвергам с 13:00 до 16:30.
  • Весп: 10 гостей, по средам с 13:00 до 16:30 и по четвергам с 9:00 до 13:00.
  • Вест: 12 гостей, по понедельникам с 13:00 до 16:30 и по пятницам с 9:30 до 13:00.
  • Зёйд: 12 гостей, по понедельникам с 13:00 до 16:30 и по четвергам с 9:30 до 13:00.
  • Зёйдост: 20 гостей, по средам с 14:30 до 16:30 и по пятницам с 13:30 до 16:30.

3. Стандартная церемония: Даёт право самостоятельно выбрать место, дату и время проведения церемонии, а также ведущего. Процесс длится максимум 45 минут, прилагается бесплатный буклет о браке или партнерстве.  Заявка на место проведения свадьбы стоит 500,30 € и не предполагает возмещения средств, если выбранное место не будет одобрено, поэтому стоит заблаговременно убедиться, что оно соответствует всем условиям.

Другие варианты:

  • Церемония в зале бракосочетаний Городского офиса с понедельника по пятницу с 09:00 до 17:00 - 878€
  • Церемония в городе с понедельника по пятницу с 08:00 до 21:00 - 834,10€
  • Церемония в одном из мест города с понедельника по пятницу с 18:00 до 08:00 утра - 1,080.90€
  • Церемония в одном из мест города в субботу и воскресенье - 1 080,9 €

Все платежи в городском офисе можно произвести дебетовой картой.

Планирование церемонии

После того, как вся подготовительная работа будет завершена и произведена оплата, можно наконец расслабиться и повеселиться. Вот несколько советов, касательно планирования свадебной церемонии.

1.    Определитесь с видом свадебной церемонии

2.    Обозначьте бюджет: определитесь с типом свадьбы и бюджетом. Многие решения будет зависеть именно от установленного бюджета, от места проведения мероприятия, до количества гостей и стиля вечеринки. Убедитесь в том, что Вы правильно рассчитали все потенциальные затраты, такие как место проведения церемонии, свадебные костюмы, оплату священникам, декорации и любые дополнительные услуги.

3.    Выберите место, где будет проводиться торжество: в Нидерландах брачующиеся часто выбирают:

·       De Hazelhof, Rijsbergen

·       Domaine D’heerstaayen, Strijbeek

·       Hotel New York, Rotterdam

·       Hotel van Oranje, Noordwijk

·       Huygens’ Hofwijck, Voorburg

·       Kasteel de Haar, Utrecht

·       Kasteel Montfort, Limburg

·       Stania State, Friesland

·       Veur Theater, Leidschendam

Выбирая, учитывайте местоположение, вместимость, стоимость и логистику бракосочетания. У некоторых заведений есть свои правила критерийна, оформления и музыкального сопровождения.

4.    Определитесь с датой: При выборе не стоит упускать из виду такие факторы как погода, особенные для вас и партнера даты, доступность интересующего заведения и ключевых подрядчиков. Частым днем свадеб является суббота, однако будний день окажется благоприятным с точки зрения объёма расходов и доступных опций.

5.    Наймите исполнителей: в зависимости от того, насколько масштабным будет ваше мероприятие, Вам, возможно, придется нанять подрядчиков:

Лицо, занимающееся организаций свадебных мероприятий: это особенно важно, если место проведения свадьбы далеко или вам требуется помощь с местными традициями или вопросами логистики.

Священнослужитель: стоит убедиться, что священник имеет право на проведение свадебных церемоний в вашем городе.

Фотограф/ видеограф: договоритесь с ними заранее, расписание лучших из них обычно заполнено на месяцы вперед.

Парикмахеры и визажисты: подумайте о том, чтобы нанять мастеров, которые смогут обеспечить Вам наилучший внешний вид в день свадьбы

Свадебный трот: Голландцы ценят свои сладости, поэтому красивый и вкусный свадебный торт просто необходим. Также можно добавить традиционные голландские угощения.

Музыка: независимо от того, хотите ли вы на вашей свадьбе была живая музыка, DJ или проигрывался обычный петлист, запланируйте, как именно музыка будет интегрирована в ваше мероприятие.

Флорист: для оформления букетов, бутоньерок и декорирования помещений.

Кейтеринговая компания: потребуется, если ваше заведение не предоставляет угощения.

6.    Спланируйте детали церемонии: определитесь, хотите ли вы написать текст клятв самостоятельно или будете придерживаться традиции. Решите, какой будет свадебная вечеринка, включая подружек невесты, друзей жениха, а также, кто будет нести кольца и разбрасывать цветочные лепестки. Распланируйте все от начала и до конца.

7.    Проведите генеральную репетицию: это повысит шансы, что все пройдет гладко. Особенно репетиция актуальна для сложных и масштабных церемоний.

8.    Добавьте свою изюминку: должно быть что-то, что подчеркнет вашу индивидуальность. Это может быть необычная музыка или особый ритуал, имеющий для вас с партнером особо значение.

9.    Повеселитесь от души!

Получите свидетельство о браке

В Нидерландах оригинал свидетельства принадлежит муниципалитету. Этим голландское свидетельство о заключении брака сильно отличается от свидетельств других стран. Однако при необходимости можно обратиться в муниципалитет и запросить копию свидетельства или международную выписку, в зависимости от обстоятельств супругов.

В чем разница между копией и выпиской?

Официальная заверенная копия содержит ту же информацию, что и само свидетельство. Оно доступно только на голландском языке.

Международная представляет собой краткое изложение сертификата и доступна на 10 языках: голландском, английском, французском, немецком, испанском, греческом, итальянском, португальском, турецком и сербохорватском.

Если копия или выписка требует перевода на другой язык, кроме перечисленных выше, вам следует обратиться в сертифицированное бюро переводов.

Стоимость выписки или копии составляет €16.60 (без учета почтовых расходов). Счет на оплату приходит по почте после подачи заявления. Оформление копии в муниципалитете займет три недели.

Вопросы и ответы

Как быстро вы можете выйти замуж в Нидерландах?

В Нидерландах вступить в брак можно в любое время, но свое намерение вступить в брак необходимо зарегистрировать по крайней мере за 2 недели до даты свадьбы.

Как мне вступить в Зарегистрированное партнерство в Нидерландах?

Чтобы вступить в зарегистрированное партнерство необходимо связаться с местным муниципалитетом и записаться на прием к регистратору как минимум за 2 недели до запланированной даты регистрации. Информацию о дальнейших шагах можно получить у регистратора.

Может ли иностранец жениться в Нидерландах?

Да, иностранец может вступить в брак в Нидерландах, при условии, что партнер имеет гражданство Нидерландов или если один из предполагаемых супругов проживает в Нидерландах. В противном случае заключить брак будет нельзя.

Возможно ли получить гражданство Нидерландов через брак?

После вступления в брак с гражданином Нидерландов необходимо подать заявление на натурализацию. Для этого необходимо проживать в браке или зарегистрированном партнерстве не менее 3 лет, а также состоять в браке в течение всего процесса натурализации. В случае проживания в Нидерландах вместе со своим партнером непосредственно перед вступлением в брак или зарегистрированное партнерство, это время также можно указать в заявлении.

Поделиться в социальных сетях: