Бюро переводов
в Ростове-на-Дону
Заказать звонок

Перевод юридических текстов

Перевод юридических текстов - это одна из наиболее распространенных услуг в деловом мире. Юридический перевод может понадобиться как физическим, так и юридическим лицам при переговорах с зарубежными партнерами или решении личных вопросов с иностранными компаниями и относится к юридической сфере. Перевод юридических документов - задача не из простых, ведь среднестатистический текст такого характера содержит в себе определенную терминологию, длинные неразбитые предложения, а также ссылки на главы, абзацы и нормы права. Нюансы перевода юридических текстов зависят от того, для какой организации документ и как он будет использоваться.

К юридическим документам можно отнести:

-         Договоры и контракты;

-         Доверенности;

-         Учредительные документы;

-         Нормативно-правовые акты и законы;

-         Заключения.

Важно отметить, что юридический перевод охватывает правовые особенности любой страны. Например, разные виды права англоязычных государств, таких как США или Великобритания имеют значительные отличия, поэтому, переводчик, который работает с документом, должен разбираться в юридической сфере, экономике и политических особенностях каждого государства. Любая ошибка или неточность при выполнении перевода может не только повлечь за собой убытки компании, но и уголовную ответственность. Специалисты нашего бюро перевода понимают всю ответственность перевода юридических документов, поэтому на всех этапах работы изучают перевод на предмет возможных противоречий.

Штат бюро переводов “PRO-Перевод” состоит из высококвалифицированных переводчиков и корректоров, которые знают все тонкости работы с юридическими документами. Мы гарантируем высокое качество перевода, а также доработку и исправление текстов при необходимости. У нас можно заказать точный перевод любых юридических текстов по выгодной цене, ведь мы нацелены на удобство наших клиентов и их дальнейших успех. Стоимость перевода зависит от языковой пары, объема текста, а также сроков выполнения работы.

Поделиться в социальных сетях: